За ворiтьми, за праворiтьми,
там стоит сосна вiд срiбла ясна....
Украинская народная песня.
На схеме внизу отчетливо видно, что две реки образуют как бы ворота через которые можно подняться на водораздел по которому проходит Муравский шлях. Такой ландшафт в исторических источниках Московского государства 16-17 века называется праворотье.
Но для того что бы расшифровать слово праворотье в исторических источниках потребовался определенный путь.
На слух слышаться какие-то "ворота", но где находятся такие ворота, куда и зачем они ведут, почему? Вариантов прочтения несколько, однако авторы "гипотез" как это часто не бывает не выполнили три простых условия:
1. Не нашли искомые объекты на исторических и современных картах.
2. Не собрали сведения из источников разных лет и разных регионов.
3. Не сравнили употребление этого термина в разных восточно-славянских языках (русском, белорусском, украинском).
А потому трактовки "загадочного" праворотья получились из разряда догадок.
Версия Александра Ивановича Артемьева:
Известный российский археолог и статистик 19 века А. И. Артемьев полагал, что правороть - это естественные ворота:
Правороть, праворотье - старинное слово, встречающееся в названиях селений (№942, 1527, 1528, 2848). Кажется, что означало такую лесную поляну или вообще местность между горами и ярами, которая образовывала как бы ворота.
Курская губерния : по сведениям 1862 года / обработан ст. ред. А. Артемьевым. М., 1838 г.
Версия составителя словаря Русского Языка 11-17 веков:
Составители словаря Русского Языка 11-17 веков (СЛРЯ 11-17 вв. том 18. М.,1992.) предполагали, что это поворот реки вправо:
Версия составителей Материалов по Русско-славянском языкознанию:
Авторы Материалов по Русско-славянскому языкознанию. Воронеж 1980 г. указывали, что проворот это "пологий овраг":
"материалы XVIII в. фиксируют локализм проворот, выступающий в современных говорах в значении «пологий овраг»: «Идучи тою линиею вниз речки Гвазды потекли то ж и называемые гвозденскими и козловокими праворотами» (ЦГАДА).
Однако все эти предположения, как мы указывали сделаны без работы с картами, без учета данных разнообразных источников и уж конечно с игнорированием родственных русскому языков. Одним словом перед нами работа кабинетных ученых.
Что же на самом деле такое праворотье?
Данные Планов Генерального Межевания Белгородского и Обоянского уездов.
Праворотья, изображенные на планах Генерального межевания в Белгородском и Обоянском уездах, известны из источников 16-17 веков.
Праворотье Белгородского уезда.
Украинский след.Праворотье Обоянского уезда.То есть перед нами подъем на водораздел между двумя отвершками двух логов одной реки.
Интересно отметить, что термин "праворотье" характерен не только для Московского государства, но и для земель Речь Посполиты.
Так в жалованной грамоте Киевскому Печерскому монастырю короля Стефана от 28 марта 1586 года, о дозволении возобновить город Васильев и построить в нем замок, для защиты Киева от набегов Татар, с дарованием тамошним жителям Магдебургского права и иных преимуществ мы находим ту же самую формулировку:
в земле Киевской, маючи городище над рекою Стугною, проваемое Василево, на самом шляху Татарском, межи замков и мест наших, Киева и Белое - Церкви и Корсуня, на самом привороте от диких полей Белогородских, к великому убезпечению от неприятеля поганства Татар, замок заложил Будовати и место названное Василев осаживати почал;
Военное использование Праворотий.
Термин праворотье часто встречается в сторожевой документации Московского государства и при описании боев с татарами. Особый интерес представляет интерес статья А.В. Зорина Возвращение Урак-мурзы: тактика курских служилых людей в борьбе с татарскими набегами Верхнее Подонье, в которой описывается бой 1623 года.
География с севера на юг.
Самым северным является упоминание праворотья на границе Ефремовского и Дедиловского уездов:
А лежит та земля ныне в порозжих землях, а рубеж того Дедиловского уезду Офремовской лес сшелся с Елецким уездом деревни Дубитцкой по Дубитцкой лес по праворотья и по речку по Уродовку. А Уродовкою вверх на гору в Дедиловской уезд» [РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Кн. 134.Л. 1829 об. – 1830 об.].
На юге, пожалуй, пограничным (и одним из самых известных) является Сенное праворотье на Муравском шляхе.
а вниз по реке по Мерлу от Муравской дороги верст с 8, сторожа Санное праворотье».
Впрочем именно для южной границы лесо-степи и степи (Слобожанщины) характерно множественное упоминание этого термина.
Весьма интересна находка 2020 года в описании Мжовского острога на Муравском шляхе, в котором праворотье опять же упоминается как граница между водоразделом и пространством у реки:
В том месте праворотью переход татарской с Муравского шляху на поля на низ по реке по Мжу. По мере тот праворот триста сажень.
Масленков І. В., Голубков Р. О. Опис Можевського острогу Івана Маслова та Герасима Жулінова (1646 рік) https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Almanach_2020_Slobozhanshina.pdf