Все народы мира в той или иной степени используют жесты и мимику во время разговора. Активная жестикуляция помогает лучше выражать эмоции, а собеседнику - считывать скрытые значения слов. Бесспорные лидеры в использовании языка жестов — это, конечно, итальянцы.
Некоторые жесты, представленные в статье, универсальны. Вы точно видели что-то похожее во многих странах. При этом, есть совершенно уникальные способы передать информацию.
Начнем с мимических, или иллюстративных жестов. Обычно они заменяют слова или понятия для передачи невербального сообщения. К примеру, если вы чувствуете fame (голод), сложите пальцы вместе и поднесите их ко рту, а когда почувствуете, что наконец-то вы sazieta (сыты), погладьте себя по животу.
Было вкусно? Покрутите указательным пальцем около щеки. Ммм, buono!
Если вы поднимаете палец вверх на уровень головы собеседника, это может означать “Подожди, я кое-что вспомнил и сейчас скажу”, а круговые движения указательным пальцем на уровне груди — это просьба собеседника повторить, что тот только что сказал.
Стоит быть осторожным с жестом “Окей” - объединенные в кольцо большой и указательный пальцы. Не все итальянцы толкуют его как “Все в порядке”. Например, в Сицилии его интерпретируют как “Не доставай!”
Как и слова, символические жесты могут иметь несколько значений, которые меняются в зависимости от ситуации. Рассмотрим самый известный жест итальянцев, который породил множество мемов.
Для того, чтобы его сделать, нужно прижать большой палец к остальным на вытянутой перед собой руке. Этот жест несет в себе несколько значений - от “Это ужасно” и “Мне даже страшно об этом думать” до “Да что ты несешь!” в зависимости от его исполнения. Это не статичный жест - итальянцы активно прижимают большой палец к остальным, выражая страх, и потрясают ладонью в воздухе, передавая свое возмущение и раздражение.
В России принято скрещивать пальцы “на удачу” или в качестве защиты от беды, а вот в Италии на этот случай есть fare le corna - специальный жест против сглаза. Руки сгибают в локтях и держат на уровне груди, правая и левая кисти сжаты, кроме мизинцев и указательных пальцев - они торчат в стороны. Только не стоит направлять пальцы вверх, ведь они вызывают ассоциации с “рогами” и в таком случае означают измену.
Стоит также быть внимательным к жестам, которыми вы можете оскорбить собеседника. Жест “Меня это не волнует” в северной Италии считается довольно агрессивным. Если проведете тыльной стороной ладони по горлу снизу вверх слишком быстро и резко, вы скажете: “Убирайся!” Напрямую выразить гнев поможет жест rabbia (ярость). Для этого нужно прикусить ладонь или пальцы, чаще всего указательный.
Ударив одной рукой ладонью вниз о другую под прямым углом, вы сообщите собеседнику, что не желаете его больше видеть. А вот если ударите левой рукой по сгибу локтя правой, а затем согнете последнюю, ваш собеседник поймет: вы только что попросили его удалиться в очень грубой форме.
Общаясь с представителями другой культуры, очень важно знать нюансы языка. Только в случае с итальянским языком жестов учебных материалов будет недостаточно. Чтобы проникнуться языком и разобраться в тонкостях жестов, обратитесь к преподавателям italki. Общение с носителем итальянского поможет вам не попасть в неприятную ситуацию и овладеть языком жестов в совершенстве.