Автор: подготовила Наима Раджабова, специально для Asia-Plus
Благодаря положительным отзывам под первой частью, мы решили создать вторую подборку со словами-оберегами. Давайте же вместе заглянем в прошлое и вспомним фразы, ранее пользовавшиеся популярностью в повседневном обиходе наших предков.
Пусть Бог дарует тебе удовольствие и достаток (на таджикском: Худованд давлати пирӣ диҳад) – в стародавние времена хоть люди и жили бедно, но старались довольствоваться малым. Однако, если человек испытывал к кому-то искреннее чувство заботы или привязанности, он естественно желал ему всего самого лучшего. Порой отцы и матери, исходя из крепкой родительской любви, говорили эту фразу своим чадам, дабы всё у них в жизни сложилось благополучно и не знали они бед.
Пусть Бог дарует тебе беспрепятственную дорогу (на таджикском: Худованд сафаратро бехатар кунад) – очень распространённое предложение даже в наши дни. В старину, когда кто-либо отправлялся в путешествие (а тогда лишь переправа в другое ханство занимала неделю), им несомненно говорили эти слова, чтобы путь безопасен.
Чтобы не знали вы бед или несчастий (на таджикском: Хор нашавед, зинда бошед) – возможно, слово «колючка» смутит кого-то, но на самом деле предложение носит только позитивный характер. Истинное значение фразы – это пожелание другому человеку достижения финансового богатства. Эта фраза применима в ситуации, когда вы искренне благодарны кому-либо и желаете ему счастья и достатка.
Пусть Бог оберегает твою душу и тело (на таджикском: Парвардигор тану ҷонатро сиҳат нигоҳ дорад) – универсальная фраза, которая несёт в себе мощный посыл. Её использовали и при чествовании кого-либо, и при больших празднествах, и отправляя людей в дальние края, и при болезни. Данный оберег действительно придавал людям сил и защищал их.
Будьте здоровы (на таджикском: Саломат бошед) – это одно из наиболее часто употребляемых словосочетаний на сегодняшний день. В повседневном обиходе его используют, когда кого-то благодарят или кто-то чихает. Но раньше в эти слова вкладывали большое значение, ведь здоровье было дороже золота. Желая кому-то здоровья, люди всегда говорили от всего сердца и только с добрыми мыслями.
Пусть твои руки никогда не болят (на таджикском: Дастат дард накунад) – действительно сильная фраза, ведь её частенько использовали, когда благодарили мастеров, лекарей и всех, кто работал руками. Раньше считалось, что через руки проходит много энергии – доброй и не очень. Для того, чтобы всё у человека складывалось в работе благоприятно, ему говорили эти чудодейственные слова. Сегодня так нередко благодарят врачей за их ежедневный тяжёлый труд и заботу о людях.
Чтобы достиг самой заветной мечты (на таджикском: Ба муроду мақсади некат расӣ) – этот оберег человек слышал в первые минуты своей жизни и вплоть до последнего вздоха. Наверняка каждый из нас слышит эту фразу каждый год, так и в прошлом имениннику или имениннице обязательно желали этого. Часто эта фраза использовалась, когда родители впервые отдавали своих детей в школы, медресе и прочие образовательные учреждения, чтобы все загаданное ребёнка сбывалось.
Пусть её глаза будут светлы (на таджикском: Чашмаш равшан шавад) – очень красивая фраза, которая хоть и обозначает счастье, но немного в ином ключе. В старину, когда женщина была беременна или была на сносях и вот-вот должна была родить, более старшие женщины в семье проговаривали это предложение. Таким образом они желали будущей матери лёгкой и комфортной беременности или быстрых и безопасных родов.
Читайте нас в Telegram, Facebook, Instagram, Яндекс.Дзен, OK и ВК.
