Как придумать язык героев фэнтези или фантастики?
Часть 3: Где найти материалы для создания языка героев фэнтези или фантастики
Понятно, что, если уж так вышло, что вы пишете произведение, опираясь на классические и описанные в художественной литературе образы, то в некоторой мере «быть в курсе» персонажей и особенностей вы обязаны – хотя бы для того, чтобы не скатиться в дешёвый ООС. Потому, вполне вероятно, что и язык персонажа вам уже встречался и потому знаком. Если уж язык вам не знаком, например, вы слышали, как подвывают в «Звёздных войнах» мишки-вуки, но как это пишется – не знаете, хотя этот язык есть, называется шириивук и имитировать его простым рычаньем неканонно, то проще всего найти в Сети соответствующий словарь.
1. Словари часто снабжаются, кроме переводов, примерами расхожих и классических фраз. Понятно, что для изысканий стоит ознакомиться с названием языка вашей расы, ведь самый полезный материал находится именно при целевом поиске.
В словаре выбираете из списка «утверждённых обществом» фраз наиболее подходящую, немного подлаживаете сценку под неё — и всё, ваш персонаж шипит на парселтанге, как настоящая фэндомная рептилия. Как фраза звучит? Не проблема. В сети существует традиция транслитерации всех этих чёрточек и загогулинок в латиницу. Например:
«Khazâd ai-mênu!» – «Кхазад аймену!» – «Дварфы на вас!», (кхуздул);
«Khaless nau uss mzild taga dosstan» – «Кхалесс наусс мзильд тага досстан» - «Не верь никому больше, чем себе» (илитиири)
2. Некоторые популярные языки поддерживаются онлайн-переводчиками.
Не стоит, конечно, обольщаться, что, забив туда фразу, получишь вожделенное выражение, поскольку результаты даже широко применяемого гугл-переводчика в «сыром» виде неудобоваримы, их нужно обрабатывать «вручную».
3. Разговорники и самоучители, которые в обилии выложены в Инете, полезны для более глобального изучения языка, искать в них нужные для данного момента фразы — неблагодарное занятие. Но зато, воспользовавшись этими источниками, как учебными пособиями, вы можете сочинять нужные фразы самостоятельно. Не сразу — но сами.
4. Ну и, конечно, сами книги. Читайте, подмечая особенности речи героев фентези и фантастики, и вы многому научитесь.
Хорошо проработанные и исследованные языки годятся не только для составления фэндомных фраз — они вполне пригодны для общения – например, в фанатской среде. На этих языках говорят, пишут стихи, поют песни: «Айрэ и Саруман», Эниа, Говард Шор, «The Tolkien Ensemble» пользуются языками миров Толкиена; Кэти Перри, Лили Аллен, Наташа Бедингфилд и Нелли Фуртадо поют на симлише — языке игр серии Sims; в Сети можно найти целую рок-оперу группы «ESSE», на Hen Llinge, Старшей Речи мира «Ведьмака» Сапковского, а так же оперу "U" ("Вселенная") Флоренса Шонфельда из Нидерландов на клингонском языке.
В штате Пенсильвания в США есть даже свой Институт Клингонского Языка.
«Lorien», Теленис – песня на квенья
5. Советы по изучению уже созданных языков
«Для меня языки и имена неотделимы от моих произведений. Они были и остаются попыткой создать мир, в котором получили бы право на существование мои лингвистические пристрастия. Вначале были языки, легенды появились потом... Приветственная фраза эльфов «Звезда сияет над часом нашей встречи!» возникла задолго до самой Трилогии». (Толкиен, из лекции «Тайный порок»)
Если вас очаровал искусственный язык и вы хотите научиться общаться на нём, лучше всего для начала – найти единомышленников, которые помогут, поделятся материалами и подстрахуют в трудный момент. Существуют форумы и блоги, посвящённые фэндомным мирам (иногда весьма серьёзные и профессиональные), на которых можно разжиться справочниками, разговорниками и самоучителями.
На ютубе такие коллективы выкладывают ворохи учебных роликов, которые помогут наладить произношение. Но, конечно, самое главное – это ваше желание и готовность прилагать усилия. Не стоит полагать, что будет сразу просто и легко – как и при любой учёбе, нужно будет запоминать и понимать, но вы справитесь, если призовете на свою сторону терпение, настойчивость и энтузиазм.
Несомненным подарком окажутся люди, которые проявят интерес к вашим успехам и восхищение достижениями, пусть будут при этом считать, что вы учите обычный иностранный язык.
Итак... Удалось раздобыть словарь. Конечно же, вы – не машина для запихивания незнакомой информации в мозг, потому не стоит учить слова просто по алфавиту. Слова в словаре располагаются в алфавитном порядке только для того, чтобы легче было искать перевод.
► Вместо этого пройдитесь по словарю от начала до конца – окиньте взглядом предполагаемый синтаксис языка.
Следует понимать, что каноническую письменность всё же придётся начать осваивать чуть позже, поначалу придётся изучить основы речи, познакомиться с артикуляцией и произношением. Но, в принципе, особых проблем письменность не вызывает, поскольку в этом плане соответствует традициям романских языков Европы.
► Далее выпишите из словаря наиболее употребительные слова и их перевод.
У вас получится список из примерно сотни-полторы слов. С их помощью вы, теоретически, сможете выражать простые мысли. Постарайтесь сгруппировать слова по удобному вам признаку. Например, отдельно выпишите слова, обозначающие времена года и числительные, самые распространенные глаголы (быть, идти, иметь, видеть, говорить) и т.д.
► Рядом с каждым словом записывайте слова-спутники, если вы их обнаружили в словаре.
Слова-спутники – это близкие или связанные слова по значению или употреблению. Например, «есть» и «еда».
Такие группы нужны для более крепкого запоминания – никогда не старайтесь запоминать слова по одному, это самый верный способ их забыть, или даже начать путать их между собой.
В языках есть слова, которые составляют основу почти любой фразы. Это глаголы типа «быть», «думать», «идти», «иметь», «говорить», «видеть» и подобные, которые употребляются часто. Далее – местоимения личные («я», «мы» и т.п.), неопределенно-личные («кто-то», «где-то»), вопросительные («кто?», «зачем?», «где?»). Этот набор слов – необходимый вам для общения словарный минимум, основа, на которую будут наращиваться прочие слова и определения. Этот минимум нужно хорошенько выучить наизусть, затем составить хотя бы по пять фраз с каждым местоимением, с каждым глаголом, и так же запомнить эти фразы наизусть.
Со временем расширяя личный словарь, не учите те слова, которые вам кажутся редкими или специализированными. Встретите их где-то – заглянете в словарь по ходу дела.
Серьёзное изучение языка требует времени, поэтому выделите в течение дня на занятия несколько раз по 20-30 минут, хорошо бы и один большой интервал в 1,5-2 часа. В течение дня старайтесь мысленно возвращаться к тому, что изучали, проговаривайте слова, предложения. Чтобы запомнить слова, есть только один действенный способ: пользоваться ими. Изучение одного отдельного слова ничего не даёт: вы не сможете быстро употребить его в речи. Каждое слово вы должны пробовать связать в предложении. Пусть вас не пугает, что вы не знаете грамматику в деталях: главное – знание слов и умение их связать в фразу.
► Составьте с новым словом хотя бы одно простое осмысленное словосочетание и запомните его целиком.
После того, как у вас появился некоторый запас слов, которые вы понимаете и можете связать, приступайте к грамматике. Если вы занимаетесь вместе с группой таких же, как вы, энтузиастов, то вполне логично использовать учебники. Если же занимаетесь самостоятельно, то тут придётся подойти к грамматике так же индивидуально. Не всегда учебники соответствуют вашей личной логике, ведь они написаны другими людьми, которые постигали язык своими собственными путями.
► Иногда бывает проще всего прочитать правила грамматики, собрать их вместе и пользоваться, как получится.
Как ни странно, это работает. Отдельно грамматику учить большинству людей сложно, потому сначала можно просто попробовать написать свои примеры с каждым из грамматических правил, согласуясь с образцами из учебника.
► Говорить вслух вам придется в любом случае.
Уделите особенное внимание произношению, слушайте, как говорят другие (на том же ютубе) и повторяйте вслух. Сначала то, что вы произносите, будет казаться вам смешным и кривым. Это нормально и проходит быстро, как только вырабатывается нужная артикуляция. Говоря с собеседниками, не бойтесь ошибиться – без ошибок пока что никто ничему не научился, да и любой из единомышленников в своё время побывал на вашем месте. Просто смиритесь, что ошибки будут, и много – особенно поначалу. Понимание, где ваши слабые места, критика и советы, несомненно, помогут улучшить навыки и выработать нужные языковые рефлексы.
Скорее всего, изучая чужой язык, вы столкнётесь с незнакомыми понятиями, либо с обилием синонимов, относящихся к одному понятию. Лучше всего посерферить в Сети и всё-таки определить тонкости трудного слова.
Ну вот, вы почти что профи: умеете более-менее сносно говорить простые фразы, и это звучит довольно естественно.
► Настало время изучать языковые «фишки».
Дело в том, что образцами для разных искусственных языков служили вполне естественные, и потому изучаемый язык, скорее всего, будет носителем не только логики образца, но и его «приколов». Например, могут иметь место мутации согласных, особенности образования форм глаголов, «пропажа» слогов, если сочетание выходит не сильно благозвучным, особенности падежей (если они есть), и так далее. Вообще особенности описаны в учебных пособиях, и потому, уже обладая некоторой языковой основой, вы, без сомнения, победите и их.
► Для дальнейшей практики можете читать целые тексты на специальных ресурсах, разбирать песни, экспериментировать со смысловыми вариантами фраз.
Но это, конечно, уже высшая точка сопричастности, которая граничит с созиданием. Ведь есть немало людей, которые продолжают развивать и углублять любимые языки.
Продолжение следует…
Часть 1
Часть 2
Автор: Thinnad (Тим Яланский)
Статья на сайте
Не пропустите новые публикации, подписывайтесь на наш канал, оставляйте отзывы, ставьте палец вверх – вместе интереснее! Приносите своё творчество на Синий Сайт! Самые интересные работы познают Дзен.
#синий сайт #наши авторы #что почитать #