Добрый день! В этой публикации продолжаю рассказывать про современную Индию.
Страна Будды и Шивы на первых же улицах обрушилась безумным количеством пестрых вывесок: на хинди, английском и, даже, на транслите. Хотя "даже" казалось только в начале поездки, потом транслит стал восприниматься как норма.
Оказалось, что именно английский, а не хинди, является языком, объединяющим всю страну. Хинди понимают в редких регионах! Я перед поездкой посмотрела курс из 16 уроков, потому смело построила в голове предложение на хинди и озвучила его своему гиду. Он меня не понял. Ни с первого, ни со второго раза. Потом на английском объяснил, что он тамилец, а это совсем другой язык.. Когда-то Индия потеряла санскрит как живой язык. Похоже, та же участь ждёт и хинди…
Язык британцев, который воспроизводят индусы - это что-то невообразимое. Наша институтская англичанка, услышав, “упала бы в обморок”. Один мой знакомый сел в такси и назвал место назначения - отель “Florida garden” так, как учили в советской школе: без “р” во втором слове и с характерным акцентом. Индус ответил: “ай донт ноу зис плейс”. Мужчина был озадачен и повторил название, на что получил тот же ответ. Однако, тут он смекнул в чем дело и произнес название так же как индус, без акцента и по буквам. Таксист был счастлив: “ай ноу зис плейс,”- ответил он. Местные, действительно, так и говорят. Даже с моим не самым лучшим английским и далеко не с британским акцентом - это чудовищно режет слух. Но есть и плюс: я практически всегда их понимаю)))
Транслит, используемый в надписях, результат того, что язык бывших колонистов записывается как слышится. Действительно, неужели индусы станут утруждать себя правилами английской грамматики? А вот использовать что-то для себя — это в их традиции…
Например, английское слово God — Бог, индусы приспособили под свою религию! Они считают, что это аббревиатура!!! G — generator — создатель — эту роль у них выполняет Брама.
О — operator — хранитель, тот кто следит за тем, что происходит в мире и управляет его процессами — Вишну.
D — destroyer — разрушитель, эта функция у Шивы.
Три основных бога индуизма — Тримурти Индии в английском! Но если мы вспомним, что есть в умных книгах такое понятие как “индоевропейская праобщность”, то выглядеть всё будет уже и не так наивно…
В следующей публикации расскажу как обстоит дело с чистотой в стране.
Ставьте лайк, если было интересно, делитесь в соц. сетях, подписывайтесь на канал Культурология для всех
Цикл по культуре древней Индии начинается здесь, а по средневековой - здесь.
Другие статьи по культурологии можно выбрать, перейдя на Карту канала