О моей коллекции комиксов по вселенной «Чужих»…
И наконец очередь последней на сегодня книжки...
«Марк Верхейден и Марк А. Нельсон. Чужие. 30-летний юбилей. Оригинальная серия комиксов». Санкт-Петербург, издательство «Белый единорог» (по лицензии Dark Horse Books 1986,1988, 1989, 1996, 2016 и 2018), 2018.
Перевод с английского (автор не указан). Книжка у нас издана укрупнённым (альбомным) форматом, в жёстком переплёте на 200 страниц. Выглядит очень солидно и качественно.
История
Она, естественно, повторяет историю издания 2004 года «Чужие. Книга первая» от «Прайм-Еврознак», Санкт-Петербург. Однако, альбом дополнен коротким комиксом 1996 года «Чужие: Счастливчик» (отдельно у нас не издавался, технически выполнен аналогично основному), предисловием Марка Верхейдена, послесловием Марка А. Нельсона и прекрасной галлереей иллюстраций (обложек выпусков, а также карандашных рисунков нескольких страниц)…
Графика
Чёрно-белая. Это также-самая графика, что и в нашем издании 2004 года. Только качественно увеличенная (практически вдвое) до альбомного формата и сочно пропечатанная. Классно! Качество, наконец, позволяет разглядеть многообразие скринтонов оригинала.
Вывод
Переводчик издания, как обычно принято в «Белом Единороге», не указан (в издании 2004 года - В.Евгеньев). Переводы отличаются… в деталях - дань времени, видимо. Или… попытка обхода проблем с авторским правом? Ну, например, «старый фильм о туристах» В.Евгеньева превращается в «старый диск про походы» в издании «Белого Единорога», «вездеход» - в «ползуна», «провизия» - в «еду», «страшные истории» - в «страшилки», «господи» - в «Боже», «существа» - в «твари», «убейте нас всех» надписи на стене - в «убейте всех нас»… Думаю, принцип ясен ;).
Главное - издание очень качественное! И… «умерли не все» ;). А как иначе? А иначе не было б продолжений. Рекомендую.
Ну, вот. С "Чужими" в моей коллекции на сегодня всё. Даже как-то взгрустнулось :(.
Ссылки
Чужая вселенная: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
☆☆☆
Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. Просто мечтаю, чтобы вы подписались на мой канал "Великое Внеземелье"! Возможно, вы присоединитесь и к нашей группе на ФБ? Синхронной безекции!
➲ Рубрикатор канала... А вдруг что-то ещё покажется вам интересным? ISNik©2022