После появления дрилла в России было очевидно, что отечественные исполнители будут адаптировать этот жанр под русскую сцену и привносить что-то свое в чикагский звук. Однако в своих текстах они оставили родимые пятна drill-музыки. Чаще всего, это особый дрилл-сленг, который можно назвать даже отдельным языком, понятным далеко не всем. В этой статье мы расскажем о значении разных слов из англо-американского сленга.
Для разговора о языке дрилла нужно вспомнить об истории его происхождения. Drill-музыка произошла от культуры насилия в Чикаго. Другими словами, дрилл - это гангста-рэп.
Слово dril на чикагском сленге означает “убить”. Поджанр изначально формировался вокруг менталитета, а не определенного звучания. Дрилл пришел из бандитской культуры. Drill - это саундтрек насилия, уличных банд, жизни в городе.
Начиная с десятых годов, этот поджанр рэпа из Чикаго оказывал существенное влияние на музыкальную индустрию. Даже сегодня можно наблюдать за новым поколением хип-хоп исполнителей и продюсеров, которые вдохновляются Chief Keef и чикагской сценой.
Один из подражателей рэпера молодой продюсер из Лондона XL Beats, как и другие битмейкеры из Великобритании, вносил в элементы чикагского звучания изменения, добавляя в него “скользящий басс”. UK drill развился в Южном Лондоне в период между началом и серединой десятых годов. В те времена лондонские продюсеры экспериментировали с разными жанрами, такими как грайм и гэридж.
Эволюция дрилла - это путь из Чикаго в Лондон, а затем обратно в США, но уже в Нью-Йорк, где популярным его сделал Pop Smoke. Drill-сленг формировался под влиянием Чикаго, Лондона и Нью-Йорка.
Английский язык богат и разнообразен и, конечно же, не ограничивается литературным. У английского языка есть свой диалект и сленг. Более всего британский сленг распространенный в Лондоне. В столице Великобритании смешались десятки национальностей, культур и диалектов.
В столице Великобритании есть бедные районы, где формируется местный сленг. Он называется кокни. Несмотря на то, что корни кокни точно неизвестны, его история начинается примерно в 14-ом веке. Изначально на кокни говорили обитатели гетто. Первыми, кто использовали этот язык были преступники и рабочие доков. Они придумали своеобразный языковой код, который был непонятен для полицейских.
Позднее этот сленг подхватили торговцы. В результате кокни вышел за пределы бедных районов и распространился по все Лондону. Слово “кокни” используется для обозначения рабочего класса. Этот сленг построен на метафорах и рифме. Любая фраза на сленге - это метафора, рифмующаяся со своим значением.
Современная лондонская молодежь не только разбирается в сленге, но и изобретает собственный. Подросткам и молодым людям уже недостаточно использовать такие слова как cool, sick и chilling. Несмотря на то, что эти слова используются молодыми лондонцами, они добавляют к ним свои.
Довольно часто русские рэперы используют слова “mandem” и “bredrin”. Его можно услышать в песне OG Buda “Трафик” или в треке OBLADAET For Mula. Этот дрилл-сленг взят из кокни. Mandem - это друзья или братва. Слово имеет отношение к ямайцам, которых очень много в лондонских гетто. Bredrin означает настоящий друг.
Существует фраза, связанная с этими сленговыми словами: “not all mandem are your bredrin”. Побольше узнать о кокни можно из трека Оксимирона “Русский кокни”, который вошел в альбом “Вечный жид”. В песне Мирон зарифмовал самые популярные выражения Восточного Лондона.
Если говорить о Чикаго, то одним из самых популярных cлов в drill-сленге является chiraq - новое название города. Возникло из-за высокого уровня насилия в городе, который сравнивали с войной в Ираке.
NO FUFU NO LULU употребляется тогда, когда человек хочет сказать, что у него есть ствол и он может подстрелить тебя в любой момент.
Snik Dissa - человек, который говорит, что-либо плохое за спиной другого человека, а в лицо ни слова.
CPDK (Chicago police department killer) - обычно так называют тех гангстеров, которые убивают полицейских.
Рэперы из Чикаго часто сокращают слова, чтобы они могли выражаться меньшим количеством слогов
Наиболее употребляемым дрилл-сленгом, который используют в русском рэпе являются слова из США, которые перекочевали в хип-хоп из криминала.
Dinero, Guap - это слово на сленге рэперов означает деньги.
Toolie - на трэп-сленге это слово означает любой тип оружия.
Shawty - привлекательная девушка, к которой рэперы испытывают приятные эмоции.
Double cup - фраза в рэпе, которая означает два стакана, вставленных друг в друга, в основном для употребления purple drunk.
Ghetto bird - вертолет представителей полиции, патрулирующий гетто-районы США.
Hood - гетто, блок, район, место, где ты живешь.
Lame - слабый человек.
Hot box - процесс курения марихуаны в маленьком помещении для достижения большего эффекта.