Перевод текстов. Структурный перевод. Предложения.

Структурный перевод - это поверхностный перевод, позволяющий понять при первом взгляде на предложение, что в нём чем является.

Раннее мы уже рассмотрели примеры перевода-
Структурный перевод предложений.

Попробуем продолжить переводить дальше. То есть переводим не дословно, а выделяя все члены предложения с использованием предлогов и условных обозначений - так как это на предыдущем уроке.

1. The 1 2 the 3.

Перевод:
Кто-то(1) делает(2) что-то(3).

2. The 1 along the 2 3 the 4.

Перевод:
Кто-то(1) вдоль чего-то(2) делает(3) что-то(4).

3. The 1 with 2ing the 3 along the 4 5 the 6.

Перевод:
Кто-то(1) с деланием(2) чего-то(3) вдоль чего-то(4) делает(5) что-то(6).

4. The 1ed 2 with 3ing the 4 along the 5 6 the 7.

Перевод:
Сделанный(1) Кто-то(2) с деланием(3) чего-то(4) вдоль чего-то(5) делает(6) что-то(7).

5. The 1ed 2 with 3ing the 4 along the 5 6 the 7 8ed from 9.

Перевод:
Сделанный(1) Кто-то(2) с деланием(3) чего-то(4) вдоль чего-то(5) делает(6) что-то(7) сделанное(8) из чего-то(8).

6. The 1ed 2 with 3ing the 4 along the 5 6 the 7ing 8 9ed from 10.

Перевод: Сделанный(1) Кто-то(2) с деланием(3) чего-то(4) вдоль чего-то(5) делает(6) делающего(7) что-то(8) сделанное(9) из чего-то(10).


7. The 1ed 2 3ing the 4 with 5ing the 6 along the 7 8 the 9ing 10 11ed from 12.

Перевод: Сделанный(1) Кто-то(2) с деланием(3) чего-то(4) с деланием(5) чего-то(6) вдоль чего-то(7) делает(8) делающего(9) чего-то(10) сделанное(11) из чего-то(12).


8. 1ing the 2 the 3ed 4 5ing the 6 with 7ing the 8 along the 9 10 the 11ed 12 13ed from 14.

Перевод: Делая(1) что-то(2) сделанный(3) кто-то(4) делая(5) чего-то(6) с деланием(7) чего-то(8) вдоль чего-то(9) делает(10) сделанное(11) что-то(12) сделанное(13) из чего-то(14).

9. 1ing the 2 the 3ed 4 5ing the 6 with 7ing the 8 along the 9 10 the 11ed 12 13ed from 14 to 15 for the 16.

Перевод: Делая(1) что-то(2) сделанный(3) кто-то(4) делая(5) чего-то(6) с деланием(7) чего-то(8) вдоль чего-то(9) делает(10) сделанное(11) что-то(12) сделанное(13) из чего-то(14) чтобы сделать(15) для
чего-то(16).

10. 1ly 2ing the 3 4ing 5ly the 6 7ing 8ly the 9 with 10ing 11ly the 12 along the 13 14ly 15 the 16ly 17ing 18 19ed 20ly from 21 to 22 23ly for the 24.

Перевод: Как-то(1) делая(2) что-то(3) делая(4) как-то(5) чего-то(6) делающего(7) как-то(8) чего-то(9) с деланием(10) как-то(11) что-то(12) вдоль чего-то(13) как-то(14) делает(15) как-то(16) делающего(17) чего-то(18), сделанного(19)как-то(20) из чего-то(21) чтобы сделать(22) как-то(23) для чего-то(24).


Ссылки на другие уроки:

Запоминание английских времён

Часть 1 В чём простота английского?
Часть 2 Кое-что надо запомнить
Часть 3 Изучаем Simple
Часть 4 Исследуем Continuous
Часть 5 Разбираемся с Perfect
Часть 6 Начинаем переводить
Часть 7 Продолжаем переводить
Часть 8 Правило для неправильных
Часть 9 Поговорим про пассивность
Часть 10 Итоги и шпаргалки

#перевод английских текстов
#времена в английском языке