Тем не менее, это было - баржа с маленьким домиком в ней, если смотреть снаружи; и караван на ярмарке, если смотреть изнутри: джентльмены, размещенные, как обычно, зрители, в одном из этих локомотивных музеев чудес копейки; и дамы, отгороженные красной занавеской, на манер карликов и великанов в тех же заведениях, чья частная жизнь проходит в довольно тесном уединении. Мы сидели здесь, молча глядя на ряд маленьких столиков, которые тянулись по обе стороны салона, и слушали дождь, который капал и стучал по лодке и с мрачным весельем плескался в воде, пока не прибыл железнодорожный поезд, чей последний вклад в наш запас пассажиров, наш отъезд был отложен. Он привез огромное количество коробок, которые были сброшены и брошены на крышу почти так же болезненно, как если бы их положили на собственную голову, без вмешательства носильщика.; и несколько промокших джентльменов, чья одежда, когда они собрались вокруг печи, снова начала дымиться. Без сомнения, мысль об этом была бы более приятной, если бы проливной дождь, который теперь лил сильнее, чем когда-либо, позволил открыть окно, или если бы нас было меньше тридцати; но едва ли было время подумать об этом, когда к буксирному тросу была привязана упряжка из трех лошадей, мальчик на вожаке щелкнул кнутом, руль скрипнул и жалобно застонал, и мы отправились в путь.
Поскольку дождь продолжал идти очень настойчиво, мы все остались внизу: влажные джентльмены вокруг печи, постепенно покрывающиеся плесенью под действием огня; и сухие джентльмены, растянувшиеся во весь рост на сиденьях, или беспокойно дремавшие, уткнувшись лицами в столы, или ходившие взад и вперед по каюте, что едва ли было возможно для человека среднего роста, не делая лысины на голове, царапая ее о крышу. Около шести часов все маленькие столики были собраны вместе, образовав один длинный стол, и все сели за чай, кофе, хлеб, масло, лосось, рыба, печень, стейки, картофель, соленые огурцы, ветчина, отбивные, кровяные колбаски и сосиски. "Не попробуете ли вы, - сказал мой сосед напротив, протягивая мне блюдо с картофелем, разбитым в молоке и масле, - не попробуете ли вы что-нибудь из этих закусок?" Есть несколько слов, которые выполняют такие разнообразные функции, как это слово "исправить". Это цитата Калеба из американского словаря. Вы звоните джентльмену в провинциальном городке, и его помощник сообщает вам, что он только что "привел себя в порядок", но сейчас спустится: из чего вы должны понять, что он одевается. На борту парохода вы спрашиваете попутчика, скоро ли будет готов завтрак, и он говорит вам, что ему следует так думать, потому что, когда он в последний раз был внизу, они "убирали столы", другими словами, стелили скатерть. Вы просите носильщика забрать ваш багаж, и он умоляет вас не беспокоиться, потому что он "сейчас все исправит": и если вы жалуетесь на недомогание, вам рекомендуется обратиться к доктору Такому-то, который "вылечит вас" в кратчайшие сроки.