Мы уже выпускали 2 видео на тему российских актеров дубляжа. Но я не упомянула о таких легендах, как Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова, которые изменили русский дубляж и вывели его на совершенно новый уровень.
"Отбросы"-сериал, который выстрелил в сердечко зрителей "Кубиком".
Однозначно и естественно, фишка этой студии-это уникальные переводы и мат. И комедии в их озвучке подчеркивают комичные моменты и доводят их до пика абсурда. Сериал "Misfits" так выстрелил в России не только благодаря интересному и простому сюжету вместе с колоритным актерским составом, но и озвучке. Думаю, что абсолютно все ждали именно "Кубик в кубе", что и стало просто грандиозным стартом для всеми любимых "пиратов".
Отдельно хочу привести несколько примеров забавных фраз и игры слов:
— Короче, маман открывает дверь и такая: «АААААААААА!». А я такой: «Я бессмертный!». И тут она
брякается в обморок. Прям лицом на батарею, кровища кругом, зубы.
— Она в порядке?
— Да-да, всё путём, всё ништяк! Ну... Кроме лица, разве что. Это как-то подпортило момент.
Нейтан.
Батя мне всегда говорил типа: «Руди, женщины — они как трактора». Я, кстати, так и не понял, че он сказать хотел.
Руди.
Как всё начиналось.
Руслан и Ольга до озвучки работали на радио. Но в один момент они решают уволиться и начинают заниматься переводами дома. В 2007 году студий озвучек было не так много, поэтому успех к ним пришел довольно быстро, даже не смотря на то, что они делали двухголосый закадровый. Ребята совершенно легко конкурируют с дубляжом и другими пиратскими студиями такими, как "hd-rezka", "Lostfilm", "Coldfilm" и т.д.
Первым заказным проектом "Кубиков" был фильм Содерберга «Девушка по вызову», а дальше уже прогремели вышеупомянутые "Отбросы".
Тысяча чертей, свистать всех наверх! "Кинопоиск" усмирил "пиратов".
Фанаты озвучки студии "Кубик в кубе", несомненно были в восторге, когда ребята объявили о том, что они больше не будут заниматься нелегальной озвучкой и начнут работать с официальными сервисами "Амедиатека" и "Кинопоиск". Это событие произошло в 2019 году, кстати.
Сейчас в озвучке "Кубик в кубе" на "КП" можно посмотреть такие сериалы и фильмы, как:
- Сериал "Засланец из космоса"
- Сериал "Офис"
- Сериал "Отбросы"
- Сериал "ЗомбоЛодка"
- Фильм "Пушки Акимбо"
- Фильм "Джентельмены"
- Фильм "Никто" и многое-многое другое.
Здорово, что ребята теперь делают альтернативную озвучку сериалов и фильмов официально, давая выбор зрителю и радуя его.
Спасибо, что дочитали))ставьте лайк, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации))у нас много всего интересного))
#кино #озвучка #кубик в кубе #фильмы #кинопоиск #киноиндустрия #русский дубляж