Как не надо писать, или Перлы начинающих авторов. Часть 1

Здравствуйте. Недавно на одном литературном сайте наткнулась на рассказ с красивым и многообещающим названием. Его, как и автора, называть не буду, я не ради глумления здесь пишу. Просто давно не пребывала в таком шоке. Либо это юный автор, либо русский язык не его родной. В общем, судите сами.

Элли накинула капюшон, спрятав бледный гладкий нос за мраком под темно-зеленой ткани.

Вероятно, имелось в виду за мраком темно-зеленой ткани.

Девушка вытащила из-под сумки фонарик.

Ну не знаю. Вероятно, автор имел в виду из сумки, либо из кармана, который закрывала сумка.

Элли взглянул на сгорбленные между собой валуны и кирку, затем девушка с хрустом бумаги развернулся карту.

Общий смысл фразы в том, что девушка осмотрела местность и развернула карту. Бумага этой карты захрустела.

Пару ударов отозвались грохочущим эхом. ... Каменная пыль клубами впивалась в лицо.

И снова слово "пару", употребляемое в отношении непарных объектов. Очень распространённая речевая ошибка у авторов (особенно начинающих). Уж если и писать, то "пара ударов отозвалась". Впрочем, если с телеэкранов из уст дикторов и ведущих телепередач такое слышишь... Подобное выражение допустимо, но не в словах автора, а героя книги. Ему, герою, это простительно. Он в университетах не учился, а если учился, то всё равно простительно, уж очень слово прилипчивое, когда постоянно ото всех его слышишь. Сама периодически себя останавливаю, чтобы так не сказать.

А теперь о клубах пыли. Ну не может пыль впиваться в лицо. Оседать - да. Впиваться могут мелкие острые осколки камня, вылетающие из-под кирки.

Ноги слабели, дыхание молниеносно вылетало через рот.

Да, вот таким образом автор пытается показать взволнованное состояние героини.

Между темной листвой на кронах лиственниц и сосен виднелись алые ягоды, лениво свисающие над головами проходящих. Шахтеры по привычке сдирали их и отбрасывали на землю, раздавливая в алые лужицы.

Ну а что такого? Это авторский мир. Фэнтези. Мало ли какие ягоды могут лениво свисать с сосен. Спасибо, что не задорно, с притопами, прихлопами и залихватским посвистыванием. Страннее то, что их постоянно сдирали и бросали, сдирали и бросали, а они всё не заканчивались. А шахтёры - и сам не ам, и птичкам не дам. Сплошное разбазаривание природных богатств.

Между закоулками Элли и шахтеры натыкались покатившиеся бочки и ходящих по земле дроздов.

Кто-нибудь, переведите на русский!

Путь внутрь преграждал высокий мужчины с закрученными усами над губами, и густыми, все время злившимися бровями на лбу.

Мужчина явный мутант с раздвоением личности (поэтому обозначен во множественном числе). Кто разозлил его брови, автор не уточняет, зато обращает внимание читателя на то, что усы у него находились над губами. Видимо, в этом мире есть мужчины с усами, которые растут в других местах.

Приподнятые носы мальчиков усмехались над ошарашенным мужчиной.

Ладно. Не придираюсь. У Гоголя нос тоже своей жизнью жил, когда сбежал от хозяина.

Мальчишки усмехнулись и юрко протиснулись через дверную щель.

Тут либо юркнули, либо быстро протиснулись.

Элли достала из-под сумки толстую записную книжку.

Всё же, странная Элли девушка. И вещи у неё странной конструкции.

Элли не заметила, как рядом с ней уселся силуэт невысокого роста.

Помимо людей, в этом мире бродят странные силуэты.

Нос уже измазался в чём-то очень похожим на гарь, а темные волосы запылились под слоем пепла.

Как это волосам удалось? Про нос молчу. Он - индивид самостоятельный.

- Пахнет сиренью, - заметила Элли с подозрением. Мальчик кивнул. - Здесь делают Фиалковый сок?

- Лиственница ведь рядом растёт, вот и делают...

Всё. У меня истерика.

Продолжение следует. Не забывайте писать комментарии и подписываться. Всех люблю-цалую!

#перлы начинающих авторов