Считается, что первым в мире переводом книги на другой язык стала Септуагинта — перевод Ветхого Завета с еврейского на греческий, сделанный в Александрии за два столетия до нашей эры. С тех пор люди написали 130 миллионов книг (по подсчетам Google) и перевели многие из них на другие языки. Специалисты образовательной платформы Preply составили рейтинг самых переводимых книг из разных стран мира. Публикуем самое интересное из этого исследования.
200+
книг в библиотеке Smart Reading, которые на момент публикации не были переведены на русский язык. Многие из них, возможно, никогда на русском и не появятся.
Возможность читать книги, языка оригинала которых мы не знаем, — большая ценность. Переводы делают нас людьми мира, где бы мы ни жили. Так какие же книги в мире переводили чаще всего?
Как составляли рейтинг? Специалисты Preply проанализировали данные о книгах из 193 стран мира, переведенных на пять и более языков. Были использованы все доступные ресурсы (онлайн-библиотеки, энциклопедии, каталоги, образовательные сайты, сайты о культуре и литературе). В рейтинг попали только те страны и авторы, которые имеют книгу, переведенную на пять или более языков мира. Переводы религиозных произведений не учитывались, так как они не связаны с конкретной страной или автором. В рейтинге указано минимальное количество переводов каждой книги, вероятность того, что переводов больше, не исключена.
3223
на столько языков мира переведена Библия (включая клингонский — язык вымышленного инопланетного народа из сериала «Звездный путь»).
Чаще всего переводят художку
Самые переводимые в мире книги относятся к художественной литературе, что, конечно же, неудивительно. С чем можно сравнить удовольствие ненадолго сбежать от обычной жизни и оказаться в другой реальности? Но в разных уголках планеты люди увлекаются разными жанрами художественной литературы. В Северной Америке очень любят мистический реализм, в Азии читают много поэзии и автобиографий, а в Океании обожают семейные саги и реалистичные художественные романы «о жизни».
Читать статью целиком в блоге >>