Дорогие друзья, от всей души приветствую вас!
Насколько долго я не бралась за переводы песен в стиле "творческое изложение с элементами перевода" даже я сама с точностью сказать не могу.
Точно одно - очень давно.
Но текущая повестка не позволила мне пройти мимо этого шедевра.
Перевод я старалась сделать ритмичным, но и смысл старалась не потерять всеми силами. Надеюсь, это мне удалось.
Я понимаю, что эта тема далека от тематики моего канала, но я не могла не поделиться.
Перевод песни God We Need You Now Struggle Jenning
Мир этот быстро сходит с ума,
Дрожь охватила людские тела.
Лекарства, поверь мне, тебе не нужны.
В медитациях будут ответы даны.
Долго чертовски ты пробуждался,
Теперь посмотри, с чем ты остался.
Ищи резонанс, быстрее беги,
Найди дикий голод, сокрытый внутри.
Сегодня в повестке политинформации -
Разделение, ненависть и сегрегация.
Не радуйся штилю, за ним грянет гром
Во имя Небес, которые чтём.
Жестокость, что в культ они возвели,
Пронзила все ценности этой страны.
Нашего Бога они отвергают
И ложною верой его подавляют.
Но войны мои не так уж просты
И видят все нити на ткани их лжи.
Кормят враньём нас, дёргают нитки
И страх вокруг сеют, чтоб мы притихли.
Дождутся они - соберёмся мы вместе.
И будет свобода в нашей повестке.
Молю, дай мне силы хоть каплю любви
Найти среди всей этой ненависти.
По залитым кровью дорогам идти
Я буду, пока не сумею найти
Златые врата, где встретит меня,
Небесный певец, что пробудит сердца.
Лезвия будут резать траву,
Пока не изловим всех в ней гадюк.
Этот спектакль может идти
Лишь потому, что вы все дураки.
В дьявольском танце так долго кружимся
И думаем, будто мы здесь веселимся.
Но время придёт прекратить карнавал,
Готовься платить по старым счетам.
Господь, возвратись поскорее домой.
Нам нужно сейчас быть рядом с тобой.
Лжецов и абьюзеров полон наш мир,
Надеюсь, однажды прозреешь и ты.
Я знаю, что трудно ту правду принять.
И проще её вовсе не замечать.
Новости лишь негатив нагнетают
А люди спокойно его принимают.
Желают они всех нас подчинить
Порядки свои везде насадить.
Не должен иметь ты к ним вопросов,
Но всё же давайте мы с вами спросим:
А где же аресты тех нелюдей,
Что растлевают наших детей?
Нам говорят, будто защищают,
Но от насилия дети страдают.
Моя война - против террора,
Как дома, так за рубежом.
Я Львом родился, не овцой,
Не дам я вам играться мной.
Свои колени преклоню
Лишь перед Господом моим,
Ну а пока живём -
Стоим!
Пока нам затыкают рты,
Насильем улицы полны.
Вторую щёку не подставлю -
Плачу ударом за удар.
На оптимизм я уповаю -
Наполнен всё же мой стакан.
Люди - садисты, порочны и злы,
Молю, дай мне силы для этой борьбы.
Я буду идти против теченья
И умолять тебя о прощеньи.
Надеюсь, однажды прозреешь и ты.
И увидишь, к чему мы пришли.
Этот спектакль может идти
Лишь потому, что вы все дураки.
В дьявольском танце так долго кружимся
И думаем, будто мы здесь веселимся.
Но время придёт прекратить карнавал,
Готовься платить по старым счетам.
Господь, возвратись поскорее домой.
Нам нужно сейчас быть рядом с тобой.
Лжецов и абьюзеров полон наш мир,
Надеюсь, однажды прозреешь и ты.