Ciao a tutti! Всем привет!
Вы думали, мы закончили ?
Нет, “cibo” (еда)- это нескончаемая тема.
Если вы обратите внимание на учебники итальянского языка, хотя бы один урок будет обязательно посвящен этой теме, а если это чисто грамматический учебник, то не думайте, что вы будете обделены интересными текстами и упражнениями про 🍕🥩🍝.
А сегодня мы "подадим" к столу вторую "порцию" устойчивых выражений с едой!
1. Essere come il cavolo a merenda
Привыкшие к панини или печенюшкам, итальянцы не жалуют капусту на полдник, ведь она считается "тяжёлой пищей", которую сложно переварить, а значит никак не подходит для лёгкого перекуса. 🙊
То, что совершенно выбивается из контекста, сравнивают с капустой!
Essere come il cavolo a merenda= быть ни к селу ни к городу, не иметь никакого отношения к делу
Il cappuccino con la pizza è come il cavolo a merenda.- Каппуччино с пиццей- ни к селу ни к городу.
❗️ Ещё "cavolo" используется в качестве междометия "блин/ чёрт".
Cavolo! Mi sono dimenticato di fare gli auguri a Marika.- Блин! Я забыл поздравить Марику!
Ho letto tutta la spiegazione ma non ho capito un cavolo!- Я прочитал описание полностью, но ни черта не понял!
2. Essere come il prezzemolo
В итальянской кухне любят петрушку, она часто используется в готовке, а особенно с рыбными блюдами и морепродуктами. Почти в каждом доме, если не найдётся свежей петрушки, то в морозилке обязательно будет коробочка с замороженной.
Петрушка- везде, так и человека, который везде суёт свой нос, сравнивают с этой ароматической травой.
Essere come il prezzemolo= иметь до всего дело, всюду совать свой нос
Sara mi da fastidio, vuole sapere tutti i pettegolezzi: è come il prezzemolo!- Сара мне надоедает, она хочет знать все сплетни- ей до всего есть дело!
3. Avere uno spirito di patata
"Грация кошки, ловкость картошки."
О человеке, который не выделяется заурядным чувством юмора, говорят, что у него "остроумие картошки"! 😅
Avere uno spirito di patata- обладать "плоским" чувством юмора
Non ride nessuno alle batute di Enrico, ha uno spirito di patata, nessuno lo capisce.- Никто не смеётся над шутками Энрико, у него "плоский" юмор, никто его не понимает.
4. Non valere una rapa
Можно сказать, что и в русском языке есть очень схожий вариант!
Non valere una rapa- гроша ломанного не стоить, не иметь никакого значения, быть дешевле пареной репы
Mario dice sempre le bugie, le sue parole non valgono una rapa!- Марио постоянно лжёт, его слова и гроша не стоят!
5. Andare/ correre a tutta birra
Торопитесь на важное собрание? Нужно прибавить скорости или... пива?
andare (correre) a tutta birra- идти, ехать (мчаться) на всех парах/ со всех ног
Tiziano si è sveglato tardissimo, non ha fatto colazione; ha preso subito la macchina e per non perdere la riunione con il capo è andato a tutta birra.- Тициано очень поздно проснулся, он не позавтракав, сразу сел в машину и, чтобы не опоздать на собрание с начальником, помчался на всех парах.
Кстати, сегодня 3 февраля, а это значит, что в Италии сегодня San Biaggio!
Не забудьте поделиться вашими любимыми устойчивыми выражениями с едой в комментариях!
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#cavolo #prezzemolo #modi di dire #устойчивые выражения #италия #итальянский язык #birra #rapa
