Приветствую, уважаемые садоводы!
Вы, наверное, помните, как Никита Сергеевич Хрущев обещал показать США "Кузькину мать"? Нет, это не в момент Карибского кризиса, стуча башмаком по трибуне ООН, а много раньше.
События Карибского кризиса развивались в 1962 году, а про Кузькину мать Хрущев выразился в 1952 году совершенно в родной обстановке. Может, и вспомнил поэтому русскую поговорку.
В этот год в Сокольниках проходила Американская национальная выставка (дружили мы тогда). Сам вице-президент США Ричард Никсон пожаловал на ее открытие. И предвкушал, какое будет произведено впечатление! Вниманию посетителей должна была открыться такая панорама: вот уютный чистенький коттеджик - типичное жилище американцев, одна стена у него отсутствует, чтобы увидеть, как живет любой американец при капитализме. Посетители видели холодильник, телевизор, стиральную машину и другую неизвестную им бытовую технику, разнообразную мягкую мебель (помните, что тогда только деревянные у нас были диваны?).
Эффект испортил Хрущев, который громко заявил:
СССР вскоре догонит и перегонит США по уровню жизни и вообще «покажет всем Кузькину мать».
Что было дальше - все знают: переводчик не знал, как перевести это выражение, у него получилось в прямом смысле - «Kuzma's mother», то есть покажет " мать Кузьмы". Американцы ничего не поняли и стали озираться, наверное, в поисках матери Кузьмы, и настроение среди присутствующих мягко говоря качнулось не в пользу американцев.
Да, русские пословицы настолько меткие и острые, что часто не имеют аналогов в других языках. От этого вот такое непонимание и возникает. Но мы-то с вами русские! Давайте прокачаем свою память и сообразительность?
Вот картинка, в которой зашифровано визуально много русских пословиц и поговорок.
Я нашла ее без списка этих пословиц и поговорок. Сама я смогла подобрать 25 штук. Но вижу, что не все еще картинки использованы. Кто какие видит?
В комментариях начну этот список. Желающие могут добавить)))
