17-летний подросток за рулём джипа жёстко сбивает мотоциклиста. Мотоциклист захлёбывается в крови, но сбивший его парень в панике уезжает с места аварии. Сбитым мотоциклистом оказывается младший сын главы местных бандитов. А тот, кто сбил - сыном местного успешного судьи..
Так начинается только что вышедший отечественный 8-серийный фильм "Ваша Честь" с Олегом Меньшиковым в главной роли. И ровно так же начинается сериал ShowTime "Your Honor"(Ваша Честь) 2020 года, где роль судьи исполнил Брайан Крэнстон (Гайзенберг из "Во все тяжкие").
Да, вы правильно подумали: наш телесериал - это адаптированная версия американского. А он, в свою очередь, - адаптированная версия израильского оригинала с тем же названием.
Пока показывали нашу версию (долго, по 1 серии в неделю) я не удержался и посмотрел американский вариант. Получилось, что я смотрел одновременно две версии развития одного и того же события. Это необычный опыт. Актеры и сюжетные повороты из этих двух телефильмов переплетаются, становятся объемней, ярче. Я словно бы смотрел один большой фильм, сюжет которого раскрывается "методом ненадёжного рассказчика". По одной версии, вроде мотоциклист умер, по другой - вроде нет. И так по всем событиям сюжета.
Хочу сразу сказать: оба фильма хороши. Наш, на мой взгляд, ничуть не уступает американскому. А может, даже и более интересен. Благо, сценарий и декорации нашей версии значительно отличаются от "их".
Признаюсь, когда я узнал, что "Ваша Честь" - ремейк "Your Honor" с Гайзенбергом в главной роли, я был полон скепсиса.
Чего греха таить, были наши и "Мост" (с М. Пореченковым и И. Дапкунайте), и "Родина" (с вездесущими В. Машковым и Ю. Исаковой). Кто смотрел оригиналы, тот поймет мои заниженные ожидания.
Однако уже на первой серии очень быстро втянулся. Красивая безмятежная картинка городка у моря (Крым?), харизматичный и давно где-то скрывавшийся Олег Меньшиков (судья), Алексей Серебряков (глава мафии Разин) и особенно фактурный (просто ВАУ!) актер Даниил Воробьев (старший сын Разина).
Сын судьи (Владислав Миллер) тоже попадает в роль, но слишком романтичен и соплив (а кто в этом возрасте другой?!). Так же хороши на мой взгляд актеры Д. Урсуляк, О. Тумайкина, Р. Бершауэр, В. Полторак, Гио Пика(!).
В американской версии, великолепны Б. Крэнстон (судья), Х. Дуэн (сын судьи), М. Стулбарг (колоритный и эксцентричный итальянец, глава мафии), К. Эджого (адвокатка), Л. Кей (необычная красавица, дочь главы мафии).
Оба фильма держат в психологическом напряжении. Одно случайное (?) событие влечет за собой целую войну и число невинных жертв с каждой серией увеличивается. Судья всеми силами пытается удержать ход событий, но маятник уже запущен, и от него ничего не зависит.
Последняя серия и того, и другого сериала - просто АГОНЬ! В американском варианте - более динамичная и душераздирающая, в нашем - замедленное осознание невосполнимых потерь и совершенно неожиданный финал!!!
- Откуда, сынок, у тебя этот кулон мамы, я его два года искал?
- Пап, я...
Но тшшшш, ни слова больше о сюжете.
Операторская работа в обоих фильмах прекрасна. У нас кадр - позитивно-прекрасен, в "Your Honor" - картинка депрессивно-трущебная, мрачная.
Музыка соответствует напряжённому триллеру. А эмбиент-зависания саундтрека в последней серии российского фильма создают пронимающий до мяса души финал.
В общем, история, рассказанная в этих двух сериалах настолько притягательная, что хочется посмотреть ещё и израильский фильм-оригинал. Чтобы ещё раз встретиться с этими же героями, но в несколько ином виде и других декорациях.
Кстати, "Your Honor" недавно официально продлили на 2 сезон. Хорошая новость!
На мой взгляд, ещё больше потенциал продлять (без спойлеров!) у нашего ремейка. Если продлят, будет очень здорово.
В общем, всем советую оба фильма сразу.
В наш век разобщения и пандемии лайки и репосты становятся сущностными жестами неравнодушия. Не стесняйтесь, СТАВЬТЕ ЛАЙКИ, ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОЙ КАНАЛ
Еще:
Идеальная экранизация мирового бестселлера. Моя гениальная подруга
ГОЛИАФ - чумовой сериал о герое, идущем против системы
