Специально для IVI перевели и озвучили два французских мультсериала: “Дружжжба навсегда” (Best Bugs Forever) и “Нэйт всегда опаздывает”(Nate is late). Режиссёром дубляжа выступил талантливый специалист Михаил Васёнов, который поделился своими впечатлениями о работе: “Мультфильмы очень отличаются. “Нэйт”, например, всегда с одним незамысловатым сюжетом, но с новыми ответвлениями. В “Дружжжбе” же больше о персонажах и их историях. Оба мультика не совсем детские — это прослеживается и в анимации, и в некоторых темах, освещающих повестку дня. Смело можно сказать, что они будут интересны для просмотра всей семьей, и каждый сможет вынести для себя свою мораль. Сложно выделить, какой из них понравился больше лично мне, в каждом свой шарм. В “Нэйте” — это детская искренность в персонажах и хэппи энды. В плане записи — особо увлекательно было работать над песней в опенинге: выложились и переводчики, и актёры. В “Дружжжбе навсегда” — это наблюдение за реакцией персонажей на обыденные для человека вещи и ситуации”.
Также Михаил сейчас работает ещё над одним прекрасным мультсериалом из Франции, но его название мы будем держать в строжайшем секрете до даты релиза на IVI!
“Дружжжба навсегда”
Мультфильм расскажет о приключениях друзей-насекомых, обитающих в мотеле в окружении ничего не подозревающих людей. Главные герои будут совершать удивительные открытия и отправляться в увлекательные путешествия каждую новую серию. Роли озвучили: Пётр Коврижных, Иван Породнов, Алия Насырова, Дмитрий Лунёв, Александра Остроухова и другие.
“Нэйт всегда опаздывает”
Каждое утро Нэйт и Малика идут в школу, но всякий раз их отвлекают невероятные приключения, из-за которых они опаздывают! Когда дети наконец добираются до учебного заведения, директор Пруденс напрочь отказывается верить их рассказам. Роли дублировали: Прохор Чеховской, Пётр Коврижных, Татьяна Абрамова, Маргарита Корш, Алия Насырова и другие.
#ivi #мультсериал #франция #стриминговый сервис #новинки кино #фильмы для всей семьи #озвучка #дубляж #актеры и роли #актеры дубляжа