История о том, как пение Чакруло вошло в 27 композиций, отправленных в космос с планеты Земля, несмотря на протесты Москвы.
Золотой диск Вояджера
Пространства Галактики так велики, что не хватит и жизни на изучение. Десятки лет нужны, чтобы оборудование с Земли достигло планет нашей системы. Но кого это останавливает.
Еще в 1977 году американцы выпустили два зонда. Вояджер-1 - для изучения Юпитера и Сатурна, Вояджер - 2 - Урана и Нептуна. Миссию свою аппараты давно выполнили, но продолжают летать до сих пор. На борту каждого зонда установлен золотой диск - послание от землян.
Сборник Вояджера
Пластинки покрыты настоящим золотом для защиты от космической пыли и радиации. На них записаны обращение генсекретаря ООН на 55 языках:
"Это — подарок от маленького далёкого мира: наши звуки, наша наука, наши изображения, наша музыка, наши мысли и чувства. Мы пытаемся выжить в наше время, чтобы жить и в вашем. Мы надеемся, настанет день, когда будут решены проблемы, перед которыми мы стоим сегодня, и мы присоединимся к галактической цивилизации. Эти записи представляют наши надежды, нашу решимость и нашу добрую волю в этой Вселенной, огромной и внушающей благоговение".
А также звуки земли, зашифрованы в виде звуковых дорожек схемы молекул, оплодотворения и деления клеток, анатомии человека, но
Самое интересное - 27 отобранных музыкальных композиций:
- Классика Баха, Бетховена, Моцарта, Стравинского
- Европейская музыка Чака Берри, Луи Армстронга, Вилли Джонсона
- Музыка Индии, Явы и Японии, китайское произведение для 7-струнного инструмента цисяньцинь, народная музыка Перу, Болгарии, Австралии, Африки, азербайджанская музыка на балабанах, игра на свирели с Соломоновых островов, ритуальное пение из Новой Гвинеи
- и грузинская хоровая песня Чакруло.
Протесты Москвы
Фольклорист Алан Ломакс, курировавший проект, представил комиссии Чакруло в ряду первых композиций, ее утвердили.
Но спустя 3 дня в NASA раздался звонок из Кремля. По телефону они объяснили, что Грузия не является отдельной страной, и настаивали на замене Чакруло “Подмосковными вечерами”. В СССР даже перевели песню, сообщив, что она пропагандирует насилие, и ее никак нельзя отправлять в космос.
Творческая группа и ее руководитель Карл Саган были категорически против, и все решилось одной фразой:
"Ладно, пошлем “Подмосковные вечера”, которые, по моему мнению, в сравнении с “Чаукруло” представляют собой музыкальную синтетику, а я скажу американскому народу, что NASA получает директивы из Москвы," - слова Карла Сагана, из воспоминаний Рамаза Блуашвили.
Что это за пение Чакруло
Чакруло (с грузинского “связанные клятвой”) - народная застольная песня родом из Кахетии. Пение должно было вдохновить воинов к битве против тирана, угнетавшего народ:
В Хидистави дадим клятву,
Что станем кровными братьями,
Нападём на Мухран-Батони -
Над головой сломаем крышу.
…
Погоди, вот наточу
меч - огниво ружейное
Всё заставлю тебя чисто сжать,
Что для меня ты посеял.
Две индивидуальные вокальные партии звучат на фоне медленного хора:
Чакруло входит в Список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества и стала одной из в 27 композиций Золотой пластинки Вояджера.
Однако ни один грузин не узнал о об этом событии до тех пор, пока после запуска не опубликовали список произведений.
Знаете еще примеры, когда удалось победить Кремль?
Вам также будет интересно:
- Как Россия Грузию спасла