Китайский стриминговый сервис подверг цензуре культовую финальную сцену в фильме Дэвида Финчера 1999 года «Бойцовский клуб» с Брэдом Питтом и Эдвардом Нортоном в главных ролях. В альтернативной концовке теперь побеждают власти.
Как сообщает «Variety», крупнейший сервис в Китае «Tencent Video» начал транслировать измененный финал «Бойцовского клуба». Если все мы привыкли к той версии, где Нортон побеждает Питта, играя его альтер-эго, а здания вокруг них начинают рушиться, что означает, что заговор Питта по дестабилизации общества сработал, то новая концовка, транслируемая в Китае, совсем другая. Здесь кадр с рушащимися небоскребами заменили на титульный лист. В нем говорится: «Полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлер был отправлен в психиатрическую лечебницу для прохождения психологического лечения. В 2012 году его выписали из больницы».
Конечно, такой вариант финала далек от предполагаемой концовки фильма, но это всего лишь один из случаев в истории цензуры в Китае. Напомню, что фильмы Брэда Питта были запрещены к показу в стране после того, как он снялся в фильме «Семь лет в Тибете», где он дружит с Далай-ламой после вторжения Китая в Тибет. Но этот запрет сняли еще в 2016 году.
Однако некоторые источники в Китае, близкие к импорту иностранных фильмов, сообщили американскому еженедельнику «Variety», что измененный финал «Бойцовского клуба», на их взгляд, намного лучше оригинальной концовки. Но тут, как говорится, на вкус и цвет…
- Этот пример гениален. Они добавили то, чего не было в оригинальном фильме, и сделали это с использованием оригинального шрифта, чтобы он выглядел правдоподобно. Это должно было быть сделано на этапе постпродакшена, - рассказывает источник.
Как оказалось, сервис «Tencent Video» уже не первый раз подвергает иностранные фильмы цензуре. Так, они удалили все отсылки к геям в фильмах «Богемская рапсодия» и «Чужой: Завет».
Источник: Complex