«Бойцовский клуб», культовая классика Дэвида Финчера 1999 года, завершается совершенно другой предпосылкой в Китае.
В оригинальном фильме, выпущенном почти 23 года назад, Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает Тайлера Дердена (его контролирующее раздвоение личности). Затем Нортон наблюдает, как здания вокруг него взрываются и падают на землю.
В Китае фильм заканчивается тем, что власти вмешиваются, предотвращая взрыв бомбы и арестовывая всех фигур.
На китайском потоковом сайте Tencent Video (через кинокритика Кортни Ховард, которая опубликовала скриншот в Twitter в понедельник) визуальные эффекты оригинальной концовки решительно вырезаны. Вместо этого фильм вырезает на черный экран со словами: «Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро выяснила весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлер был отправлен в сумасшедший дом, где получил психологическую помощь. Он был выписан из больницы в 2012 году».
По сути, фильм переписывается. Эта концовка также смягчает большое открытие того, что Тайлер вообще не реален, а скорее является ментальной проекцией Рассказчика.
По данным Vice, пересмотренный фильм был одобрен правительством для распространения после того, как был отредактирован владельцем авторских прав. Издатель также отметил, что китайский издатель Бойцовского клуба,Pacific Audio & Video Co., связан с государственной телевизионной сетью Guangdong TV.
Оригинальный «Бойцовский клуб» был выпущен в то время, когда Брэду Питту было запрещено въезжать в Китай, после появления в фильме «Семь лет в Тибете»,снятом между 1944 и 1951 годами, в котором изображен австрийский исследователь Генрих Харрер, включая его отношения с Далай-ламой. Действие фильма происходило на фоне китайского вторжения в Тибет, с якобы негативным изображением китайских военных.
Это не первый раз, когда крупная постановка была отредактирована или подвергнута цензуре в Китае. Фильмы, которые рассматриваются как потенциально «угрожающие национальной безопасности», «наносящие ущерб национальному достоинству» или «нарушающие социальный порядок», регулируются.