Современный язык постепенно изменяется и развивается. Прямо сейчас в него входят новые слова, а другие, потерявшие актуальность и ценность, забываются и становятся архаизмами, которые встречаются только на страницах книг.
Причем в статус архаизмов часто переходят не только отдельные слова, но и целые устойчивые выражения. В английском языке таких слов и словосочетаний предостаточно.
Начнем со слов, которые уже давно стали архаизмами. Вы вряд ли услышите в разговорной речи носителя языка следующие слова: woe (печаль), nay (нет), hark (слушать), thou (ты), methinks (I think).
Например, можно вспомнить строчки из трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта»: «For never was the story of more woe than that of Juliet and her Romeo». Здесь автор употребляет слово «печаль», которое сегодня не встретишь в такой формулировке.
Также в сонете у Шекспира встречаем следующую строку, содержащую архаизм: «Shall I compare thee to a summer day? Thou art more lovely and more temperate».
Слово hark встречается в старинной английской рождественской песне. Вот строчка оттуда: «Hark! The herald angels sing Glory to the newborn King».
Современные авторы тоже используют в своих произведениях архаизмы, вот только делают они это с большой долей иронии: «So, are you going to marry him? Methinks not!»
Еще одна группа английских архаизмов — это слова, которые в современном языке изменили свое первоначальное значение. Сейчас они довольно активно используются даже в разговорной речи, однако первоначальное значение и семантика у них другие, зачастую даже совсем противоположные.
Например, привычное прилагательное nice когда-то означало «прилежный, старательный», а слово truck переводилось как «обмен, сделка», fair означало «красивый». Стоит вспомнить, например, как злая королева из сказки о Белоснежке спрашивала у волшебного зеркала «Who’s the fairest of them all?»
Иногда же при историческом изменении архаизма сохраняется только одна его часть, тогда как другие части выпадают или же добавляются. Оцените следующие пары слов: oft — often, bepaint — paint, tween — between.
И последний тип архаизмов, о котором нужно знать, это грамматические архаизмы. Это формы слов, которые не употребляются в современном английском языке. Это слова art (are), doth (does), hast (has), а также форма будущего времени shall.
Это далеко не все слова и формы, вышедшие из употребления. Однако даже если вы столкнетесь в художественном тексте с одним из приведенных слов, то это уже будет большой удачей.
Если вы хотите узнавать больше интересных фактов об английском языке, то приходите на консультации в нашу онлайн-школу Токи. Квалифицированные преподаватели помогут вам подтянуть ваш уровень, а также расскажут много занимательных фактов, о которых молчат бумажные самоучители.