В современном русском достаточно заимствований из других языков. Но главным «поставщиком» неологизмов по-прежнему остается английский. За последние несколько лет появилось немало терминов, которые могут быть понятны не всем.
Кринж — от «cringe» (съеживаться). Это короткое слово — синоним понятия «испанский стыд», когда мы испытываем неловкость от действий другого человека.
«She cannot sing but still posts videos of her awful singing every day. Cringe!» — «Она не умеет петь, но все равно каждый день выкладывает видео со своим ужасным пением. Какой стыд!»
Хайп — от английского «hype». Приблизительно это слово переводится как «попытка привлечения внимания, пиар любой ценой». В оригинале hype — и существительное, и глагол (в русском тоже есть сказуемое «хайпиться»).
Примеры:
«There was a lot of hype about that «Dune» movie last year» — «В прошлом году было много шума вокруг фильма “Дюна”». «The Internet hyped about that super revealing dress Kendall Jenner wore to her friend’s wedding» — «В Интернете поднялась суматоха вокруг откровенного платья, в котором Кендалл Дженнер пришла на свадьбу своей подруги».
Абьюзер (abuser) — человек, который пытается самоутвердиться в отношениях за счет другого, он же — бытовой тиран и деспот. Словом «абьюз» обозначают нездоровые отношения с явной доминацией одного из партнеров.
«Good thing she finally broke up with him. He is a real abuser» — «Хорошо, что она наконец-то бросила его. Он ужасно с ней обращался».
Шейминг (shame — стыд/стыдить) — попытка пристыдить человека за его внешность или поведение.
Один из наиболее распространенных терминов — фэт-шейминг, когда человек указывает на полноту другого как на негативную характеристику. «Jack had to face a lot of fat shaming when he was a kid» — «В детстве Джека часто стыдили за его полноту».
Лайфхак (life hack — полезный совет, жизненная хитрость). Термин прижился благодаря статьям с бытовыми советами, которые способны облегчить повседневную жизнь.
«Here’s a good life hack: use frozen grapes to chill your wine quickly» — «Вот тебе отличный совет: используй замороженные виноградины, чтобы быстро охладить вино».
Аутфит (outfit — наряд, комплект одежды). Это слово было позаимствовано у западных фэшн-блогеров. Более актуальный аналог слову «лук», которое появилось в конце нулевых.
«I totally dig your outfit! Never knew green and fuchsia go so well together!» — «Мне очень нравится твой наряд: никогда не думала, что зеленый так здорово сочетается с малиновым!»
Чилл (chill — отдыхать, расслабляться). Наверняка вы слышали от подростков выражение «на чилле». Вместо «отдыхать» можно сказать «чиллить» — и вас поймут.
«I was so tired I spent the whole weekend just chilling at my place» — «Я так устал, что все выходные просто отдыхал дома».
Какие из этих слов вы активно используете, а какие услышали впервые?
Если Вы сами или Ваш ребенок хотели овладеть английским, то записывайтесь на пробное, абсолютно бесплатное занятие в нашу онлайн-школу. Наши педагоги подберут для Вас идеальную программу обучения.