На связи рубрика «Слово дня». Первый выпуск посвящён изменщику и предателю Родины первоначального значения - слову «заподозрить».
Не знаю, как вы, а я часто подозреваю что-то неладное в своей жизни. То печенька лишняя пропадёт, то котлетка куда-то бесследно исчезнет. Но это всё мелочи жизни, согласна; пусть поправляется мой создатель себе на здоровье. Но чтобы слово русского языка изменило своему же мужу значению - об этом я услышала впервые, поэтому спешу всё вам рассказать!
Мы употребляем это слово в значении «начать подозревать, что нечто имеет место». Но оказалось, что в далёком XIX веке «заподозрить что-то» часто значило ровно обратную вещь! То есть «заподозрить существование кого-то или чего-то» значило «подумать, что чего-то на самом деле нет». Получается, фраза «учёные заподозрили существование НЛО» тогда имела совсем не привычное для нас значение (и неважно, что НЛО тогда и в помине не было).
Но! Естессна, есть одно но! В составе конструкции «заподозрить кого-то в чем-то» глагол и тогда употреблялся почти так же, как и сейчас. Может, и не такой изменщик этот ваш «заподозрить»?
В середине XIX века оба значения уже сосуществовали — и различали их по контексту. В дневнике историка А. Никитенко, который он вел в 1820–50-е годы, записано: «Ведь у нас довольно одного частного случая, чтобы заподозрить целую систему» (по-нынешнему — «скомпрометировать»). А вот пример из отчета Академии наук за 1862 год: «Известно, что в последнее время некоторые писатели… заподозрили подлинность этих… памятников и объявили их новейшими подделками». Одно слово - два значения, как так?
Причём старое значение спокойно себе использовалось даже в XX веке: «Мать моя, некогда заподозрившая его кротость и не видевшая его научных талантов» — то есть «сомневавшаяся, что он на самом деле кроткий». Лишь с 1930-х годов это значение окончательно исчезло с книжных полок и наших речей.
Вот так русский язык! Подозреваю, что ещё о-го-го сколько тайн он в себе хранит. А ещё подозреваю (в новом значении), что кто-то здесь читает мой канал без подписки. А ну-ка исправляемся, друзья, подписываемся!