Много информации на тему "Как учить", но толком нет указателей как же не забыть китайский язык? Статья раскрывает отличные хитрости языковой практики и подходит для всех уровней!
Я приехала в Китай в 18 лет ради одной цели - учить китайский язык. Этот навык мне нужен был просто ради того, что бы выжить в незнакомой стране, где я жила 5 лет. На сегодняшний день я лингвист, переводчик, а главное преподаватель китайского языка, с которым дружу уже 10 лет. В статье ниже описан мой опыт практики китайского языка и я надеюсь, что вам он будет максимально полезен, и вы не наступите на мои грабли.
Китайская мудрость гласит: "Если всегда обращаешь внимание на ошибки других людей, то обязательно пропустишь свои." Но мне больше нравится еврейская:
Лучше смотреть на других и не повторять их ошибок
Как быстро забудешь китайский язык без практики?
А забыть его довольно легко и это не шутки. Несколько лет ваших ежедневных стараний могут вылететь из головы за одну - две недели! С английским я не замечала такой скорости забывания. Китайский же можно сравнить с неукротимой лошадью, которая сперва очень трудно поддается дрессировки и так и стремиться от тебя убежать. Но если ты терпелив и упорен, если все же осилишь эту мощь, китайский будет верным тебе и не убежит, даже если сильно этого захочешь. (очень красивое сравнение вышло)
Первый раз я сделала это замечание в университете на первом курсе. Когда впервые нас отправили на зимние каникулы на два месяца домой. На тот момент я могла писать пиньинь или элементарные иероглифы, читать маленькие диалоги и думать простейшие фразы. (Я год не могла заговорить на китайском). Уехала я с чистой совестью, и также спокойно отдыхала 2 месяца, забыв про занятия.
Как же я удивилась, когда по возвращению в Китай, у меня была пустая, стерильная голова. Все выученные ранее иероглифы просто убежали из памяти! Как же мне было обидно и грустно! Я так старалась!
В этом году будет 10 лет, как я дружу с китайским языком. Но даже несмотря на солидный срок, я не забываю практиковать эту "необузданную лошадь", которая вечно тянет меня в разные стороны.
Как же не забыть китайский язык?
Секрет один: Что бы не забыть - нужно практиковать.
А вот каким образом его поддерживать, об этом я с удовольствием поделюсь с вами! Ниже представлены много вариантов и каждый является особенным. Скажу одно - все способы испытаны на мне и уверяю вас, они 100% результативны. Подберите метод под свой темп жизни. Главное - не забывайте про конечную цель. Например - не заикаться, если к тебе внезапно обратятся на китайском языке.
Методы можно разделить на четыре группы:
- СЛУШАТЬ
- СМОТРЕТЬ
- ЧИТАТЬ
- ГОВОРИТЬ
СЛУШАТЬ
Слушать и смотреть Доуинь
Все мы знаем, или хоть раз слышали про ТикТок. И я уверена, вы в курсе, что это приложение разработали в Китае. Но фишка в том, что приложение ТикТок в Китае нет, как такового. У них всегда была закрытая система интернет пространства, поэтому для себя разработчики создали приложение 抖音 dǒuyīn.
Я сама обожаю в нем зависать. Там действительно интересный контент! А главное, все на китайском, что даст вам комбо практик в виде "слушать или читать".
Подвоха нет, но есть загвоздка: Доуинь стало чрезвычайно трудно скачать. На андроид проще (аплодисменты андроиду). Вбиваем в поисковике "Скачать douyin" и далее по стандартным шагам. Со счастливыми обладателями закрытой системы OS все намного дольше. Для начала необходимо в AppStore изменить регион с России на Китай. Но для этого необходимо отменить абсолютно все подписки и дождаться их окончания. У меня на это ушел месяц.
Кстати, после просмотра Доуинь, в ТикТок нет желания заходить. Эти две платформы не поддаются сравнению. Кто еще в теме, напишите мне, пожалуйста! Мне срочно необходимо с кем-нибудь обсудить данную тему.
Слушать радио
Это вторая моя любовь. Слушать радио полезно тем, что произношение ведущих - идеально. Их тона - как симфония для моих музыкальных ушей! Слушать речь радио ведущих - это шикарная возможность привыкнуть к великолепному диалекту, быть в курсе последних новостей, узнавать новых знаменитых персон, да и вообще 成中国通 стать китайцем.
Ниже я нашла ссылку из Baidu, где собраны основные и знаменитые радиостанции Китая, и которые работают исправно без использования VPN.
- CNR 中国之声 - ведущие без остановки болтают, обсуждая различные актуальные темы. Регулярно радиостанцию посещают эксперты и звезды.
- CNR 经济之声 - новостной канал, ориентирован на экономику и внутренние новости страны.
- 音乐之声 - музыкальная радиостанция. На любителя.
Слушать подкасты
В российском приложении "Подкасты" есть достаточно большое количество каналов на разные уровни. Вбейте в поисковике 汉语 или 中文 и выбирайте.
Могу посоветовать один - Tea Time Chinese 茶歇中文. Парень сравнительно недавно изучает язык и рассказывает о жизни в Китае простым и понятным языком уровня HSK 4. Главное, что рассказывает интересно для любой аудитории.
ССЫЛКА НА ПОДКАСТ Tea Time Chinese 茶歇中文
Слушать юмористический скетчи
Это на любителя. Уровень продвинутый. Могу сравнить выступления команды комиков с нашей программой "Кривое зеркало". Эти аудио могут показаться странными и скучными, но если вслушаться и понять их тонкий юмор, можно захлебнуться от смеха! Советую 《老师来了》 郭德纲 于谦 高峰
ССЫЛКА НА ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ СКЕТЧИ
ЧИТАТЬ
Читать книги
О пользе чтения литературы рассказывать не буду, вы и так все знаете. Могу описать, где брать книги.
В Москве очень трудно найти литературу на китайском языке, но можно выписать из Алибаба. Любители электронной версии легко найдут книги в интернете. Я сейчас залипла на 安娜・卡列尼娜
Любители книг обычно очень терпеливы. Потому что настоящее наслаждение приходит ближе к середине, когда запомнились все имена и персонажи, когда сначала незнакомые слова начали повторяться и ты все реже обращаешься к переводчику.
Читать статьи в WeChat
Книги - это хорошо, конечно, но очень долго. Человек легко перегорает на начале, когда много незнакомых слов, еще и имена запоминать нужно.
Для быстрого результата можно читать статьи в Wechat.
Быстро. Полезно. Практично.
Я сижу на 135 平台. Где каждый день новая статья на абсолютно разные темы. Не нашла прямую ссылку, но есть линк на конкретный пост, откуда вы можете выйти на канал и через сканирование QR кода подписаться.
Читать статьи из HSK
Если статьи WeChat это быстро, то вырезки из HSK из 阅读部分 это еще быстрее. К тому же, вы можете ориентироваться на уровень. Для легкого чтения попробуйте взять вырезки из HSK уровня ниже, чем вы сами себя оцениваете. Так ваши силы быстро не иссякнут, а чтение действительно будет казаться "легким", и язык не заблудите 100%. К тому же, это хорошая практика HSK как такового.
ГОВОРИТЬ
Если вы в процессе изучения любого иностранного языка, то говорить нужно всегда.
Учить иностранный язык и не говорить на нем - это равносильно ситуации, если вы будете учиться петь молча.
Но что делать, когда говорить не с кем?
Приложение TANDEM
Я давно пользуюсь этим удобным способом. TANDEM - это языковой портал для поиска человека изучающего русский язык, и у которого родной язык тот, который изучаешь ты. Таким образом у вас будет 互相帮助 взаимная помощь, когда твой иностранный зависит он собеседника, а его русский - от тебя. Беспроигрышный вариант - в такой позиции стараются оба. Главное помнить, что основной контингент - это иностранцы, которые в поисках русского человека для практики языка.
Конечно, как в любом портале, там есть и фрики. Но приложение удобно тем, что ты сам настраиваешь необходимые параметры. Настройки можно прописать до мелочей: выбрать свой родной язык, выбрать изучаемый, настроить возраст соискателя и даже пол.
Я лично нашла немало носителей языка и часто с ними списываюсь/созваниваюсь. Есть и старенькая подружка из Пекина, с которой мы общаемся и не можем встретиться уже более 5 лет.
Выйти на улицу
Да, для живого общения нужна смелость, но я вас уверяю - Москва полна китайцев, которым нужна помощь с русским, и которые также боятся выйти на улицу. Например, можно пойти погулять по кампусу РУДН, где есть много китайцев, которые учат русский.
Красная площадь также богата на носителей языка. Но контингент в основном один - туристы и залетные на несколько часов. В вышеперечисленных же местах китаец уже с определенной целью и зачастую может поддержать разговор и на русском.
В любом месте нужно быть предельно острожным и тактичным. Согласитесь, вы не будете в восторге, если неожиданно к вам подкрадется иностранец, возьмет вас за руку и на ломаном русском будет требовать поговорить с ним.
Разговорный клуб
Идеальный вариант для интровертов или просто занятых людей, у которых нет ни времени ни возможности выходить на улицу и искать практику китайского там.
С февраля я открываю разговорный клуб с носителем языка. Это отличная возможность именно языковой практики, по ряду причин:
- Не занимает много времени. Занятие будет один раз в неделю в выходной день.
- Это удобно. Формат уроков будет дистанционный. Не нужно выходить из дома.
- Это не дорого. Цена за 2 часа разговоров 670 рублей!
- Отсутствие домашнего задания. Весь результат будет зависеть только от тебя и твоих целей. Материалы же скидываются заранее, что бы у тебя было время на подготовку.
- Это результативно. Каждый урок - это новая и актуальная тема, уровень которого будет идеально подходить именно тебе.
Клуб будет делиться на языковые уровни, в котором вы точно будете чувствовать себя комфортно! О дате старта, о преподавателе, и обо всех мелочах Разговорного клуба я напишу подробнее чуть позже. А пока, мой упорный китаист, если ты дочитал до этого момента, значит тебе действительно интересен этот великолепный язык, и ты в поисках реальных способов его практики. За твою усидчивость я хочу наградить именно тебя солидной скидкой на первые группы в разговорном клубе. Напиши "Чур я с вами!" в комментарий в блоке или комментарии к посту в инстаграме и узнаешь все первым.
ССЫЛКА НА ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА И ЯЗЫКОВОГО КЛУБА
В завершении хочу напомнить, что правильно поставленный вопрос — это уже половина ответа. Спросите сами себя: "Каких целей в изучении я хочу добиться?" Ответ придет к вам в виде одного из пунктов выше.
Изучайте новое и поддерживайте знания с Языковым центром John！