На этой неделе многие новостные порталы облетела новость о том, что в Китае местный стриминговый сервис Tencent Video выпустил знаменитый Бойцовский клуб с изменённой концовкой.
В оригинале всё заканчивается взрывом и разрушением небоскрёбов. В китайской версии вместо этой сцены запускаются субтитры, в которых сообщают, что взрыв был предотвращён полицией, а главного героя арестовали и поместили в психиатрическую лечебницу.
Китай славится тем, что отказывает многим фильмам в прокате, а порой вносит в кино изменения. Почему тот же Голливуд часто идёт им на встречу? Всё просто - дело в том, что Китай сейчас - самый большой рынок. Успех фильма в Китае может буквально озолотить создателей.
В данной статье расскажу о нескольких (довольно известных) случаях, когда Китай изменил что-то в популярных фильмах.
Китай не может быть виноват!
Фильм Мировая война Z повествует о зомби-апокалипсисе, который начался из-за вспышки вируса в Китае (ха-ха!). Китайцем это очень не понравилось (дважды ха-ха!).
Создатели фильма готовы были убрать упоминание о Китае как о первопричине всех проблем и чиновники сначала дали согласие, но... в итоге кино всё равно сняли с проката.
Разрушать памятники нельзя даже в шутку...
Фантастическому комедийному боевику Пиксели тоже досталось. Не смотря на то, что происходящее там подаётся с иронией и выглядит порой абсурдно, из китайской версии всё равно вырезали сцену разрушения Великой китайской стены.
Тибет - больная тема
Китай считает Тибет своей исконной территорией, многие же тибетцы требуют признания независимости. Из-за этого старого конфликта китайские чиновники пристально следят за тем, как именно Тибет показан (или даже упоминается) в западных фильмах.
Например, в Докторе Стрэндже убрали упоминание о том, что Старейшина родом из Тибета (вместо этого у неё появились кельтские корни).
А фильм Семь лет в Тибете настолько разозлил правительство Китая, что чиновники не только не допустили фильм в прокат, но и на много лет запретили Брэду Питту въезд в страну.
Если продюсеры изначально рассчитывают на китайскую аудиторию, то их чиновники могут даже диктовать условия в том, каких актёров можно или нельзя привлекать к съёмкам. Например, Ричард Гир активно поддерживал независимость Тибета и лишился возможности сняться во многих фильмах.
Традиционный Китай
Не любят в Китае и упоминание о нетрадиционной ориентации персонажей. Изменения вносятся даже в фильмы, основанные на биографии реальных людей. Так, из Богемской рапсодии удалили любые упоминания об ориентации Фреди Меркьюри.
Про фантастические фильмы и говорить не стоит, такие фантазии Китаю ненужны. Так, например, из Облачного атласа удалили сцену с однополым поцелуем.
А про какие случаи китайской цензуры слышали вы? Делитесь этим в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!