Статья для тех, кто посмотрел кино и хотел бы узнать больше об оригинале, который создала Вера Камша. А тех, кто читал, приглашаю порассуждать о пользе изменений :)
Ричард Окделл
Самые заметные изменения коснулись образа Ричарда Окделла (Денис Нурулин). По книгам Ричарду 16 лет, его воспитывали в очень консервативных традициях. Мать – фанатичная эсператистка (аналог католичества) внушала, что Оллары – зло, герцог Алва – смертельный враг, «навозники» (новая олларовская аристократия) заслуживают только презрения и т.д. В результате у книжного Ричарда устаревшие представления о чести, он не разбирается в интригах, доверяет матери и «друзьям» своего отца.
Денису 24 года, поэтому его Ричард старше. Уже в первой сцене он возражает матери (в оригинале такое случилось только во 2 книге), при стрельбе из арбалета меняет предложенную мишень (книжный персонаж просто поступил бы так, как ему сказали). Самостоятельность и критическое мышление делают дальнейшее развитие киношного Ричарда очень интересным – взрослым, опытным интриганам было гораздо проще ловить на крючки книжного недоросля.
Наконец, Денис играет положительного героя и настоящего лидера. В книге Ричард держал дистанцию в школе, не был заводилой, осознавал превосходство Эстебана. В фильме Ричард первым пробует завязать знакомства в школе, помогает тем, кого считает другом (поддержал мушкет Валентина во время наказания), проявляет лидерские качества (при игре в мяч), дает Эстебану леща. За такого персонажа «болеешь» еще больше.
Однокашники Ричарда
Валентин Придд (Евгений Шварц) – полная противоположность книжному персонажу. По книге это холодный и осторожный юноша, который практически ни с кем не общается, но втихую строит скользкие планы (под стать гербу со спрутом). К Окделлу у него неприязнь. В фильме Валентин сразу находит общий язык с Ричардом и другими унарами, обещает свою дружбу и даже отговаривает Ричарда от покушения на короля и кардинала. Опять же очень интересно, как будут развивать дальше такого необычного Придда.
Арно Савиньяк (Максим Метельников). Книжный Арно – это веселый парень, который склонен сначала делать, а потом думать. Максим не только берет на себя юморную часть, но и отыгрывает умного, сообразительного героя, который гораздо больше похож на старшего брата. В фильме именно Арно первым вмешивается в ссору между Ричардом и Эстебаном, первым вступается за Ричарда во время обвинений в выходках Сузы-Музы.
Эстебан Колиньяр (Сергей Горошко). В книге его издевки над Ричардом объясняются скорее личными причинами: школьный лидер нашел изгоя-слабака. В фильме Эстебан четко противопоставляет своего отца – богатого, высокопоставленного и верного чиновника нищему изменнику Окделлу. Ну и более заметен закос под Малфоя :)
Вообще во второй части я бы с удовольствием посмотрел на приключения вот этой четверки героев в первую очередь.
К остальным героям
Капитан Арамона (Алексей Матошин) – хорошее попадание в образ во всем, кроме внешнего вида. Книжный Арамона был толстяком, которого за глаза дразнили «Свин», поэтому для нейтрального зрителя ускользает суть приколов с освиняченным портретом, поросенком и письмом «капитану Свинамоне».
Лионель Савиньяк (Кирилл Зайцев) – к сожалению, в фильме мы потеряли его книжного брата-близнеца Эмиля (Арно в Старой галерее упоминает только одного брата). Причем киношный Лионель выглядит ближе именно к образу Эмиля, когда колеблется при подавлении мятежа, спасает бунтовщика Робера и заботливо укрывает его пледом. Книжный Лионель – умный, холодный и расчетливый политик, который без колебаний принесет любую жертву ради достижения цели. Кирилл взял на себя еще одного персонажа – Диего Салину (именно он был секундантом Рокэ Алвы на дуэли с Эгмонтом Окделлом).
Руперт фок Фельсенбург (Леонид Бичевин) – это старший сын одного из трех самых знатных родов кесарии Дриксен (северный сосед Талига). Он служит на флоте и появляется только в четвертой книге. В фильме появился сразу по желанию Веры Камши, которая считает Руперта одним из главных героев. Скорее всего, он прикидывается монахом, а на самом деле уполномочен предложить негласный переезд Раканов в Дриксен. Интересно, конечно, зачем это нужно Дриксен? Хороший задел для второй части «Этерны».
Робер Эпинэ (Павел Крайнов). В книге мы встречаемся с ним в монашеском приюте: Робер воротит нос от вареных овощей, его бесят вопли торговки под окном, за 5 лет в изгнании ему все надоело, но он ничего не меняет. В фильме Робер съедает морковку и идет помогать в монашеский госпиталь, обдумывает предложение воинствующего Ордена Славы. Герой ищет себя, и это добавляет глубины образу Эпинэ.
Альдо Ракан (Анар Халилов). Фильм опять же добавляет глубины: выясняется, что Альдо не только заботился о раненом Робере, но и судки за ним выносил. В книге такой детали не было, а инициативу выхаживать Робера проявила бабка Альдо, Матильда.
Мэллит (Валентина Ляпина). В книгах Мэллит была худенькой девушкой, которую не рассматривали для замужества (потому что гоганские невесты – девицы очень даже в теле) и сделали Залогом просто как самую ненужную. Книжки она читала тайком, никакого веса в патриархальной общине не имела. В фильме Мэллит заранее готовили на роль Залога, она многое знает, Енниоль обсуждает с ней важные вопросы. А еще ее вылазок из дома в книге никто не заметил :)
Сам Енниоль (Кирилл Козаков) для упрощения отдувается за всех гоганов мужского пола, в том числе и за трактирщика Жаймиоля, отца Мэллит.
Королева Катарина (Юлия Хлынина) – самый противоречивый образ. По книге королева – это интриганка, которая играет роль страдающей, беспомощной и бесправной жены (ее называют «бледный гиацинт»). На этот крючок и попадается юный Окделл. В фильме макияж не оставил от этого образа камня на камне. Королева больше похожа на куртизанку (в книге есть такая – баронесса Марианна), и есть подозрения, что Ричард обратит внимание не только на выбившийся из прически локон :)
Интересное для сюжета
Кардинал Сильвестр (Юрий Беляев) обсуждает с отцом Германом (Сергей Гилев) план по замене королевы на дриксенскую принцессу, потому что у Катарины нет детей. По книге дети были – наследный принц и две дочки (хотя долго держалась интрига, от кого они).
Этот план создает конфликт между «двумя крыльями Зла». Дело в том, что по завещанию Франциска Оллара в случае пресечения династии трон наследуют герцоги Алва (потомки его жены от первого брака). В книге кардинал планировал посадить на трон Рокэ Алву. В фильме кардинал заботится о продолжении рода Олларов. Интересный поворот!
Безумный слуга в школе набрасывается на Ричарда во время игры в мяч, но потом внезапно начинает душить Эстебана. Ричард спас врага, отец Герман пристрелил слугу. Этот момент никак не объясняется, в книгах его тоже нет. Можно пованговать, что слуга – это «звоночек» будущего апокалипсиса из книг, когда такие «бесноватые» (по-книжному их зовут именно так) начнут появляться все чаще. Он хотел убить одного из четверки Повелителей, на крови которых держится мир, потом переключился на ближайшую жертву, а помощь Ричарда Эстебану показывает, что перед такой угрозой нужно отложить все распри.
Пара слов о братьях наших меньших
Покушение на Альдо обставили через наемных убийц. В книге это был отравленный торт, который случайно съела Мупа - собака бабушки Альдо, Матильды.
Во время съемок объявлялся целый кастинг на роль крыса Клемента – ручного питомца Робера. В фильме его нет, но возможно, он еще появится в будущем.
👉 Возможно, вас также заинтересуют:
Спасибо за внимание! Напишите в комментариях, какие еще различия вы заметили и что думаете о влиянии изменений на сюжет фильма :)
#фантастика #кино #сериалы #книги #фэнтези