Был удивлен, что многие пользователи не знают, что такое «софт». Часто вижу в комментариях на своем сайте такой вопрос «А что такое софт?». Если переводить слово «soft» с английского на русский дословно, то можно получить следующие варианты: «мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий…».
Все зависит уже от контекста предложения. Но слово «soft» прочно приклеилось к программам и приложениям уже достаточно давно. Причем тут компьютер и почему программы такие слабые и мягкие?
Слово «soft» в компьютерном лексиконе раньше называлось чуть иначе, а именно «software». Если мы бы обратились к англо-русскому словарю, который был выпущен лет 50 назад, то такого слова бы в нем не было. Но мы могли бы перевести его, разделив на два слова «soft» и «ware», и получить тоже странное значение — «мягкая посуда» или «мягкие изделия». Однако, в современном словаре переводится как «программное обеспечение» или «программы для компьютера». Почему так вышло?
Как говорил мой преподаватель в ВУЗе — «английский — это язык упрощения в связи с его мировым признанием». Да, язык эволюционирует так, что слова упрощаются для того, чтобы ими было проще оперировать. Дело в том, что у слова «software» есть антоним «hardware». Что такое «ware» мы уже знаем, а «hard» тут в данном случае означает «жесткое». Само слово переводится как «аппаратное обеспечение».
Все физическое железо в компьютере в общем носит название «hardware», а любое программное обеспечение уже называют «software». Получается такой антагонизм — как мягкое и жесткое.
Читайте далее:
Со временем, опять же, для упрощения слово сократили для привычного нам «софта». Только вот словом «хард» не называют любую компьютерную деталь. Это слово плотно вошло в лексикон по отношению к жесткому диску. Помню, еще в начале нулевых годов, когда мы с друзьями ходили друг к другу загружать программы и игры, всегда говорили:
— Хард взять с собой не забудь!
Слово «софт» так плотно въелось в компьютерный жаргон, что его даже не стоит закрывать в кавычки, так как это полноценный синоним любого программного обеспечения как на компьютере, так на смартфоне.
А вы называете программы софтом? Напишите в комментариях 👇
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые публикации: