Многим людям известно как британцы любят говорить о погоде. У них это одна любимых тем для разговора. Почему так происходит? Здесь есть две причины.
1. Погода в Великобритании действительно переменчива и непредсказуема, поэтому является интересным предметом обсуждения. Причиной такой погоды является то, что территория британских островов находится рядом с Ледовитым океаном и недалеко от теплого течения Гольфстрим. Как итог, воды океана испаряются и оседают в нижних слоях атмосферы, зачем переносятся в сторону островов.
2. Тема погоды - это легкий способ начать беседу, она помогает поддержать разговор, побороть застенчивость в общении и, конечно, она универсальна, потому что не несет в себе риск поднять за разговором острую тему, которая может задеть собеседника.
Традиционная и привычная погода в Великобритании - сырая и дождливая. Особенно много дождей весной и осенью. Дождливых дней в году - в среднем около 150, а пасмурных дней - более 50%.
В английском языке существует большое разнообразие слов и выражений для обсуждения дождя.
Познакомимся с ними в порядке возрастания. Сразу предупреждаю, что некоторые термины похожи друг на друга и имеют крайне маленькие различия. Для людей, которые не родились и выросли в Великобритании, в жизни будет трудно полностью понять различия между этими видами дождя, некоторые определения будут показаны на фото.
- Mist - едва заметная водяная дымка в воздухе. Это не дождь, а скорее легкий туман. Он не вызывает никакого дискомфорта.
- Mizzle - легкая изморось и густой туман. Представьте себе осенний день, на улице надоедливый мелкий, едва заметный дождь. Он едва моросит. Одежда сильно не намокнет, но можно надеть что-то непромокаемое.
- Smirr - это слово пришло из Шотландии. Означает небольшой дождь похожий на облако пыли, которое разносит ветер. Больше похоже на дымку или легкий туман, потому что капли очень мелкие.
- Drizzle - очень похож на mizzle. Для тех, кто не родился и вырос в Великобритании понять различия невозможно. Мелкий еле ощутимый дождик.
- Picking - первые капли дождя, самое начало.
- Spitting - ненавязчивый мелкий дождь, ничего особенного. Обычные осадки на островах. Жители британских островов еще говорят "It`s spitting", когда дождь только начинает идти и скоро будет ливень.
- Spotting - ненавязчивый, но ощутимый. Можно достать зонт.
- Rain - обычный дождь.
- Plothering - сильный дождь в тихую безветренную погоду или при слабом ветре.
- Showers - сильный дождь с ветром. Shower на английском - это душ, так что можно примерно представить его силу.
- Downpour - ливень. Ботинки промокают.
- Cloudburst - внезапный и сильный ливневый дождь, который обычно идет на небольшой территории. Частая причина ливневых паводков. Большое количество воды резко обрушивается на землю.
- Raining cats and dogs - ливень такой, что животное на улицу не выйдет. Это старое выражение, которое уже почти никто не использует, но знать его интересно.
- Pouring it down - очень сильный ливень. Можно сказать «It`s pouring down» - льет как из ведра.
- Stoating - настолько сильный ливень, что его капли отскакивают от земли.
- Raining upwards - ливень, капли которого отскакивают от земли и будто падают на вас снизу, поэтому говорят, что дождь идет вверх.
- Coming down in stair rods - это выражение распространено на северных территориях. Дождь настолько сильный, что даже кажется будто капли превращаются в металлические прутья. Можно сказать двумя способами "It`s raining stair rods" или "It`s coming down in stair rods".
- Torrential - мощный проливной дождище. На улице самые отчаянные и те, кому не повезло где-то переждать его.
- Storm - настоящий шторм. На улице остались те, кто не боится за свою жизнь.
- Deluge - потоп. Хочется достать лодку или построить ковчег. Жителям первых этажей не позавидуешь.
- Sleet - дождь со снегом. Ощущается, как начало конца света.
- Hail - град. Точно конец света.
Автор статьи:
преподаватель английского языка, онлайн - репетитор
Гаврилова Дарья Алексеевна
Контакты для связи:
instagram: _daria.eng_
email: darinaairr@mail.ru