Вижу, предыдущие два моих поста, в которых я затрагивала вопрос польских притязаний на Львов и Галицию, не вполне серьезно были восприняты. Люди сидят в каком-нибудь далеком и от Польши, от Украины городке, знать не знают, что в этих странах происходит, но с радостью идут голосить, как Мироновой кто-то платит. И делают вид, будто не имеет значения, что Миронова знает польский, жила среди поляков, была замужем за поляком, раз сорок побывала в Польше, уже лет двадцать как читает нормально польские книги и минимум 15 лет смотрит польское телевидение.
Не верите, что в Польше на официальном уровне говорят, что Львов польский? Что страна готова выйти из ЕС, если появится хоть призрачный шанс отнять у Украины Галицию?
А как вам это? 2017 год, идут польские военные и поют о... о том, что Львов и Вильнюс польские города. Прошу заметить, что это не шествие маргинальных националистов, а официальный парад регулярной польской армии. Вроде бы, это Варшава.
Что поют. Это старая песня "Прибыли уланы". Привожу версию, которую они исполняют здесь. Текст фрагмента непосредственно из этого ролика выделяю. Ниже сразу мой перевод:
Przybyli ułani pod okienko, (bis)
Pukają, wołają: "puść panienko! "(bis)
Zaświecił miesiączek do okienka,
W koszulce stanęła w nim panienka.
"O Jezu, a cóż to za wojacy?"
"Otwieraj! Nie bój się to czwartacy!"
"O Jezu! dokąd Bóg prowadzi?"
"Warszawę odwiedzić byśmy radzi.
Gdy zwiedzim Warszawę, już nam pilno
Zobaczyć to stare nasze Wilno.
Z Wilna już droga jest gotowa,
Prowadzi prościutko aż do Lwowa.
"O Jezu, a cóż to za mizeria?"
"Otwieraj, nie bój się - kawaleria".
Przyszliśmy napoić nasze konie,
Za nami piechoty pełne błonie."
"O Jezu! cóż to za hołota?"
"Otwieraj, nie bój się, to piechota!"
Panienka otwierać podskoczyła,
Żołnierzy do środka zaprosiła.
Перевожу быстро, построчно:
Пришли уланы под окошко,
Стучат, кричат: "Пусти, девица".
Блеснул в окошке месяц,
В рубашке выглянула девица.
"О, боже, что это за вояки?"
"Открывай, не бойся, это четвертый полк".
"О, боже, куда вас господь направляет?"
"Хотели бы навестить Варшаву.
Как дойдем до Варшавы,
Так уж надо нам и в древний наш Вильнюс.
А из Вильнюса уже дорога готова
Прямиком до самого Львова".
"О, боже, что то за мученья?"
"Открывай, не бойся, кавалерия.
Пришли напоить своих коней,
Все луга за нами заняты пехотой".
"О, боже, что это за сброд?"
"Открывай, не бойся, то пехота".
Девица бросилась открывать,
Пригласила солдат в дом".
Это маршевая песня польской армии начала века, особенно популярная во времена войны с молодой большевистской Россией. В другой ее версии упоминаются также притязания поляков на Киев, немецкие и австрийские города, угроза разбить Москву. Но я никогда не слышала, чтобы польская регулярная армия исполняла эти куплеты про Германию, Австрию и Россию в наши дни. А про Львов с Вильнюсом они поют за будь здоров. И в последние годы национальные марши стали в их армии очень популярны.
А-ха-ха, как смешно: Миронова советует Украине с Литвой не отвлекаться на Россию, которая никаких территориальных претензий к этим странам не высказывает, а смотреть лучше в сторону поляков
Ну и предостерегу: от того, что вы конкретно не знакомы с современной польской культурой, не знаете их языка, не смотрите их телевидение и не читаете их книг, геополитическая ситуация вокруг Украины не изменится и поляки не перестанут считать польским Львов. Зайдите в комментарии к этому видео: его выложил обычный поляк, комментарии - от таких же обывателей. Пишут они, что Львов, Вильнюс, Брест и Гродно - польские. И это во всей стране. Лукашенко тоже бы не расслаблялся. Россия его не съест, а вот без России быстрехонько слопают поляки. И с Украиной точно так: без России давно бы ее растащили. Польша - страна очень жесткая и консервативная, она кусок мимо рта не пронесет. Украинцам неплохо бы об этом помнить. И считать, сколько граждан получили уже карты поляка.