Одна из главных мудростей мастера Угвея, которая проходит красной нитью через весь мультфильм, потеряла смысл при переводе на русский (да и многие другие языки). Оригинал и истинное значение той фразы мы разбирали в этой статье. Но, знаете, та фраза — не единственная в своем роде. В переводе всегда теряется игра слов, шутки, фразеологизмы и многое-многое другое. Поэтому мы всегда советуем смотрить фильмы, сериалы и мультфильмы в ориганале. В частности, на английском языке. Сегодня мы подготовили разбор мультика Кунг-Фу Панда на английском. Да, того самого, где мастер Угвей. Приятного просмотра
Одна из главных мудростей мастера Угвея, которая проходит красной нитью через весь мультфильм, потеряла смысл при переводе на русский (да и многие другие языки). Оригинал и истинное значение той фразы мы разбирали в этой статье.
Но, знаете, та фраза — не единственная в своем роде. В переводе всегда теряется игра слов, шутки, фразеологизмы и многое-многое другое. Поэтому мы всегда советуем смотрить фильмы, сериалы и мультфильмы в ориганале. В частности, на английском языке.
Сегодня мы подготовили разбор мультика Кунг-Фу Панда на английском. Да, того самого, где мастер Угвей.
Приятного просмотра