английский текст:
I picked up my hat and my heaviest stick, but I observed that Holmes took his revolver from his drawer and slipped it into his pocket. It was clear that he thought that our night's work might be a serious one.
Miss Morstan was muffled in a dark cloak, and her sensitive face was composed, but pale. She must have been more than woman if she did not feel some uneasiness at the strange enterprise upon which we were embarking, yet her self-control was perfect, and she readily answered the few additional questions which Sherlock Holmes put to her.
****
мой перевод
(сделанный БЕЗ заглядывания в другие переводы):
Нахлобучивая шляпу и беря в руку мою самую массивную трость, я заметил, как Холмс открыл выдвижной ящик своего стола, достал оттуда револьвер и сунул его в карман пальто. Он, очевидно, вполне допускал, что наша вечерняя прогулка может обернуться серьезным приключением.
Мисс Морстон, закутанная в плащ весьма мрачных тонов, казалась спокойной, несмотря на бледность ее лица. Безусловно, она должна была превратиться в существо более сильное, чем простая женщина, чтобы не испытывать никакой тревоги в преддверии того странного мероприятия, на которое мы теперь отправлялись. Однако, ее самообладание было безупречным, и она охотно отвечала на те дополнительные вопросы, которые задавал ей Шерлок Холмс.
****
перевод Марины Дмитриевны Литвиновой (1929 – 2020)
(русское издание «Знака четырех» 1966 года,
первый перевод, найденный мной в интернете):
Я взял шляпу и свою самую толстую трость. Холмс, я заметил, достал из
ящика письменного стола револьвер и сунул его в карман. Было ясно, что нашу ночную поездку он считает делом серьезным.
На мисс Морстен был темный плащ, ее милое лицо было бледно, но
спокойно. Она не была бы представительницей слабого пола, если бы наше странное путешествие не вызвало у нее тревоги, но самообладание ее было поразительно, и она охотно отвечала на вопросы Шерлока Холмса.
****