Часто говорят, что каверы намного хуже оригиналов. Лично для меня это утверждение является сомнительным, потому что в голове сразу возникает куча примеров, когда получилось как раз таки наоборот. Каверы не только дают песням звучать по-новому, но зачастую настолько перерабатывают исходник, что становятся гораздо популярнее.
Мы говорим «I Will Always Love You» и подразумеваем Уитни Хьюстон, говорим «Уитни Хьюстон» и подразумеваем «I Will Always Love You». Это неотделимо, это записано на подкорке.
Но песня была написана вовсе не для Уитни, и даже не специально для фильма «Телохранитель».
Версия Долли Партон
Благодаря «Телохранителю» мы привыкли к соул-исполнению песни, но исток у композиции совсем другие. Помните в фильме песню называли «ковбойской»? Все потому что первой ее исполнила Долли Партон. Кстати, это та самая Долли, в честь которой назвали первую клонированную овечку, если я ничего не путаю. Не хотелось бы мне заигрывать с вопросами толерантности, но кажется кантри – самый белый из белых жанров в музыке и исполнительница белокожая блондинка. Каков контраст, а? По сравнению с тем, что нам кажется привычным исполнением.
Что можно сказать? Веселая песенка, местами звучит наивно и искренне, да есть в ней особое обаяние, если так можно сказать о музыкальном произведении. Но назревает тот самый важный вопрос: а где надрыв, трагедия и вот это вот все? А нет ее, потому что песня вовсе не о несчастной любви. Долли Партон посвятила ее своему наставнику – Портеру Вегонеру. Это выражение благодарности. Поэтому и нет в звучании романтического флера.
Несмотря на это, песня народу пришлась по душе, стала довольно известной и певица взяла ее в фильм «Лучший бордельчик в Техассе», в котором сама же и снялась. Так что не только Уитни Хьюстон не была первой, «Телохранитель» тоже не стал дебютом для трека.
Конечно, у популярных песен часто много вариантов перепевок и вариантов исполнения. В 1975 году ее исполнила Линда Рондстат. Не знаю, как и зачем, есть ли у всего этого история, но для сравнения все же послушать стоит.
В этом варианте нет печального стенания Партон. Рондстат добавила песне такой легкой и светлой грусти. Именно в таком варианте Кевин Костнер и принес песню Уитни Хьюстон. Надо признать, певица ее тщательно проработала и в результате мы получили не просто новое звучание, но и совершенно другой эмоциональный окрас.
Версия Уитни Хьюстон
В песне появились переливы, которые присущи именно соулу, драматизм, который попадает в самое сокровенное в душе. А еще эта «фишка» с акапельным вступлением добавила трагизма и где-то даже надрыва. Кстати, звукорежиссеру фильма этот момент не нравился и он даже его хотел «зарубить». Аргументом было долгое вступление, мол народу станет скучно и никто в итоге слушать не будет. Но Костнер и Хьюстон не отступили и сегодня можно с уверенностью говорить, что это было отличное решение. Не знаю как у вас, но у меня от «If I should stay…» бегут мурашки. И это ощущение не исчезает никуда ни после десятого раза прослушивания, ни после сотого, ни после трехсотого.
Для всех участников это был звездный час: Уитни Хьюстон получила Грэмми и все сопутствующие этому плюшки, фильм собрал почти $400 млн., а правообладательница песни Долли Партон - $6 млн. Стали ли бы вы после этого удивляться, что Партон больше нравится версия Уитни Хьюстон? Вот и я тоже нет.
С другой стороны, песня объединила фанатов соула и кантри, потому что тут и правда сложно оставаться равнодушным. А вам какой вариант больше нравится?