Чем киллеры от убийц отличаются
Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас.
Иван Сергеевич Тургенев
Использование иностранных слов — проблема отнюдь не новая, однако со всеобщей компьютеризацией и доступным интернетом она обрела невиданные ранее масштабы.
Основными поставщиками иностранной лексики сейчас являются всевозможные социальные сети и компьютерные игры, откуда слова благополучно переселяются в разговорную речь и повседневную жизнь.
Подростки, молодые люди, даже теле- и радиоведущие порой используют такие слова, значение которых, в лучшем случае, представляется весьма смутно.
За подсказками люди обращаются уже не к толстым томам словарей, а включают компьютер, подключенный к интернету.
Интернет, компьютер — относительно этих слов уже не возникает протестов. Да, это иностранные слова, это заимствования, но это освоенные заимствования, которые уже не используются исключительно в инфинитиве, а имеют свои формы.
В русском языке нет равноценных слов, которые могли бы послужить заменой. И это нормально, ведь одним из источников пополнения лексики являются именно иностранные языки, особенно если речь идёт о новых понятиях, которых ранее вообще не существовало.
Каким словом, например, можно заменить слово «смартфон», «коммуникатор»?
Довольно часто противники заимствований указывают на слово «киллер». По их мнению, это слово, в отличие от русского «убийца», лишено традиционной эмоциональной окраски, и потому не должно использоваться в нашем языке. Но если быть честным, нет у нас равнозначного синонима этому слову (если не использовать словосочетания). Кроме того, в английском языке слово «убийца» и по написанию, и по звучанию нисколько не похоже на слово «киллер».
В романе “Евгений Онегин” присутствуют следующие строки:
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar (Не могу...
Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покамест ново
И в наши дни, похоже, Александр Сергеевич вряд ли подобрал бы более подходящее слово, чем «вульгарность»...
ЧИТАЙТЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ.
Автор: Марат Рахматулин.