Бывало у вас такое: начинаете смотреть новый сезон сериала или новую часть любимого кино, а голоса персонажей другие? В итоге вы отказываетесь это смотреть и начинаете искать по всему интернету тот "самый голос" к которому привыкли.
Экранные образы воплощенные голливудскими мастерами только половина дела. Огромную работу проделываю те, кого мы никогда не увидим в кадре, но именно эти люди заставляют нас регулярно прочесывать кино сервисы и различные ресурсы, чтобы найти тот самый перевод.
Представляю вашему вниманию 5 актеров дубляжа, чьи голоса вы наверняка слышали.
Александр Рахленко
Порой, актеры дубляжа успешно чередуют карьеру на экране, но Александру в этом плане не особо повезло. Снимался он преимущественно в небольших короткометражках или эпизодически мелькал в российском кинематографе.
Чего нельзя сказать о его карьеру дублера. Его голосом говоря такие актеры как Николас Кейдж, Мэл Гибсон, Джейсон Стетхем и даже Хью Джекман.
Александр очень скромно отзывается о своей профессии и не любят лишний раз распространяться о карьере дублера.
Станислав Концевич
У него послужной список уже больше, но также ограничен второстепенными ролями в российских фильмах и сериалах. Его голос можно услышать в голливудских картинах "Сокровища нации", "Плохие парни". Он так же озвучивал Николаса Кейджа и Уилла Смита.
Также у актера гигантское количество работ по озвучке мультфильмов. Достаточно вспомнить Баз Лайтера из истории игрушек и повелителя ада Аида из диснеевского "Геркулеса".
Сергей Чонишвили
Наверное это самый знаменитый закадровый голос российского телевидения, если ты любишь документалки то наверняка слышал красивый глубокий с едва заметным грузинским акцентом голос.
Также Чонишвили озвучивал монолог в исполнении Роршаха из фильма "Хранители". На счету Сергея гигантское количество работ по озвучке эфиров и передач по телику "первый", "СТС", "Россия 1", "Совершенно секретно на НТВ". И мы постоянно слышим этот голос, когда слушаем аудиокниги.
Владимир Еремин
Он официальный голос таких голливудских мастодонтов как Энтони Хопкинс и Майкл Дуглас и даже "Аль Пачино". Еремину доверяют харизматичных возрастных персонажей, которые уже не могут прыгать и кувыркаться в кадре, но тембром, мимикой и жестами, нередко перетягивать на себя львиную долю внимания.
голос озвучки Роберта Де Ниро, Микки Рурка, Дастина Хоффмана, Джека Николсона и Рона Перлмана принадлежит ему.
Владимир Антоник
Суровый и бородатый мужик не зря ассоциируется с сильными персонажами. Голосами Антоника говорят чуть ли не самые знаменитые голливудские старики: Сильвестр Сталлоне, Сэмюэл Л. Джексон, Арнольд Шварценеггер.
Его голосом разговаривают многие игровые персонажи, например: старик Весемир из ведьмака, Вариан Ринн из WOW и внезапно PUDGE (мясник) из DOTA.