Американский вариант английского языка (часть третья)

Лексика американского варианта английского языка отражает те исторические, политические, социальные события, которые происходили и происходят в жизни страны, и те реалии, которые окружают каждого американца.

В интернете можно найти множество примеров различий в лексике между британским и американским вариантами английского языка. Давайте рассмотрим те случаи, которые не так часто можно встретить в интернете в одном конкретном источнике, либо те, которые, на мой взгляд, представляют определенный интерес.

American English /// British English

• Get along // Get on
• Transportation // Transport
• New anchor // Newsreader
• Eggplant // Aubergine
• Dining car // Buffet
• Stroller // Buggy; pull chair
• Campground // Campsite
• Cart // Trolley
• Washcloth // Flannel
• Intermission // Interval
• Mom // Mum
• Take a bath/ a shower // Have a bath/ a shower

В американском английском при образовании сложных существительных (compound nouns), предпочитают использовать формулу глагол + существительное, вместо британского варианта герундий + существительное.

Сравните:

American English /// British English

• Rowboat // Rowing boat
• Sailboat // Sailing boat
• Racecar // Racing car

Также, существует тенденция урезать суффиксы в сложных существительных.

Сравните:

American English /// British English

• Cookbook // Cookery book
• Mike, age 50 // Mike, aged 50
• Barber shop // Barber’s shop

Существительное, используемое в функции определения, может быть в единственном или множественном числе в двух вариациях английского языка.

Сравните:

American English /// British English

• Drug problem // Drugs problem / Drug problem
• Sports section // Sport section
• Math // Maths

Обращаем внимание на разницу в произношение цифр со значением выше ста, где можно заметить выпадение союза and в американском варианте английского языка.

Сравните:

American English /// British English

110 = one hundred ten // 110 = one hundred and ten

В разговорной речи характерно опущение предлогов при указании дней недели и месяцев, а также в определенных фразах.

Сравните:

American English /// British English

• See you Monday. // See you on Monday.
• I’m home. // I’m at home.
• He works nights. // He works at night.
• She left the job September. // She left the job in September.

Говоря об упрощенности американского варианта английского языка, можно упомянуть тенденцию к использованию прилагательных вместо наречий в разговорной речи, при этом употребление наречий характерно для более официальной речи.

Сравните:

American English /// British English

• It was real nice. // I was really nice.
• My dad drives slow /slowly. // My dad drives slowly.
• She speaks quick /quickly. // She speaks quickly.

Заметим также разницу в следующих выражениях и идиомах:

American English /// British English

• Knock on wood // Touch wood
• Skeleton in the closet // Skeleton in the cupboard
• Blow one’s horn // Blow one’s trumpet
• A drop in the bucket // A drop in the ocean