Когда мы приехали в Болгарию, я не знала практически ничего на болгарском, не считая стандартных выражений, как «привет, меня зовут Полина». Ношение словаря с разговорными фразами не всегда помогало, ничего ведь непонятно, что они говорят.
Да и многие слова, которые звучат как наши, совсем необязательно означают тоже самое.
Учить язык я начала в ускоренном режиме, готовясь к поступлению в университет, но об этом расскажу в другой раз.
Очень часто с трудом удавалось понять, что от меня хотят носители местной речи, а объясниться с ними казалось неимоверно тяжелой задачей. Также, пока я сама не начала говорить на болгарском, он мне казался смешным (по звучанию).
Приведу вам несколько примеров, с переводом, конечно же:
- КаквО прАвиш? (Многие произносят «кво прАиш?») - в прямом смысле значит «что делаешь?», но часто имеется ввиду «как дела?»
- акО обИчаш - дословно «если любишь». Но означает «пожалуйста», когда просят что-либо сделать или подать.
- чорапогАщник - колготки
- торбИчка - пакет
- стол - стул
- мАса - стол
И мое любимое: «напрАво» значит «прямо», а «живОт» - «жизнь», в принципе, может и логично.
«Край, мили дами и господа», или «конец, милый дамы и господа».
#болгария #болгарский язык #иностранные языки #интересные места
