Керем старается отдалить от себя Зейнеп, чтобы она его возненавидела. Его план срабатывает, но все его мысли возвращаются к ней, крутятся только вокруг нее...Эта песня звучит в момент, когда Керем рисует портреты главных действующих лиц, среди которых опять Зейнеп...
Мое тело разбилось на части,
"Возьми частицу его" -
Не скажу тебе ни за что*.
Ты скажешь, что у меня есть любимая,
Не спросишь обманул меня кто.
Al bir parça bedenimden gelsin
Anlatmazdım yine öldüğümde bile
Dur bir daha sevenim var dersin
Sormazdın ki niye aldandım ben diye
Не понравилось, я расстроился, все закончилось,
Жизни не заполнить нам пустоты,
Замолчать не получилось, терпенье закончилось,
Если это жизнь, ее не стало, увы.
Sevdim olmadı üzdüm de sonlandı
Hayat boşluğunla dolmadı
Sustum olmadı, sabrım kalmadı
Hayat buysa eğer olmadı
Возьми кусочек моей печали,
Но ты не видела, что ее я оставил...
Al bir parça kederimden gelsin
Görmezdin sen bile saklandım ben yine
Sevdim olmadı üzdüm de sonlandı
Hayat boşluğunla dolmadı
Sustum olmadı, sabrım kalmadı
Hayat buysa eğer olmadı
Не понравилось, я расстроился, все закончилось,
Жизни не заполнить нам пустоты,
Замолчать не получилось, терпенье закончилось,
Если это жизнь, ее не стало, увы.
Не спросила меня тогда,
Почему со мной была пустота.
Если человек, словно тень, он ложь...
Bir an için bile sormadın neden diye
Ağladım boşluğa kucaklaştım da
Gölgende ki adam bir yalan
⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️
Творческий перевод песни Ozan Osmanpaşaoğlu (сериал "В ожидании солнца", 23 серия).
#поэзия #стихи о любви #турецкие сериалы #турецкие актеры #кино #знаменитости