Порой путь от идеи, до ее воплощения растягивается на долгие годы. Сценарист фильма "Уроки фарси" (2020), когда-то в юности прочитал в одном советском журнале рассказ о еврее, узнике фашистского концлагеря, который, чтобы выжить, выдал себя за перса и учил одного из своих охранников персидскому языку, который придумывал на ходу. (Почему за перса, это отдельная, очень интересная история)
История та навсегда врезалась ему в память, а герой вызвал восторг, поскольку нужно быть почти гением, чтобы вот так придумывать правдоподобно язык, держать при этом в памяти все слова и правила, чтобы тебя не разоблачили...
На самом же деле, у этой истории литературное происхождение, а именно рассказ писателя из ГДР Вольфганга Кальхаазе «Изобретение языка», который иногда можно встретить под названием «Персидский для капо» (1981)
Удивительно, но для создания своего "языка" в фильме, Жиль использует имена узников концлагеря из тетради учета, которую поручили ему вести. Таким образом он превращает свой искусственный язык, в огромный мемориал, дань памяти всем погибшим в концлагерях.
Финал, в котором невозможно сдержать слёз - эпизод, когда Жилю удается бежать и попасть к антифашистам и у него спрашивают, помнит ли он имена хоть кого-то из жертв лагеря, Жиль отвечает, что да помнит, все 2840 имен. Весь словарь своего псевдо-персидского, который он придумал чтобы выжить... И эта мощная финальная метафора, во многом примиряет зрителя даже с теми логическими неувязками, которые бросаются в глаза во время просмотра этого фильма.