В иврите слова пишут справа налево. Книга открывается тоже не как у нас, а наоборот. Скобки, тире, точки - тоже, соответственно, пишут наоборот:
1). - Здравствуйте! будет написано так:
1). - שלום!
В иврите используются только согласные буквы. 22 штуки. Все слова пишутся строчными буквами. Заглавных букв нет вообще. Вместо гласных букв используются огласовки - специальные знаки рядом с буквой, указывающие конкретный гласный звук. В современном языке огласовки пишут только в детских книгах с целью обучения правильному чтению.
Вся информация для взрослых - книги, газеты , журналы - текст без огласовок. Они применяются, только если получается неоднозначный выбор звука. Применяя всевозможные правила, взрослый читатель понимает слова из одних согласных. Поэтому Иврит считается самым лаконичным языком. На иврите можно передать определенную информацию, используя наименьшее количество символов.
Иврит - язык еврейского народа - возник очень давно - VI-II века до нашей эры. Потом, согласно Библии, евреи были изгнаны со своих земель и распределились по всему миру. Где-то сохранялись большие группы иудеев, пытающихся сохранить иврит, но в основном евреи стали говорить на языке стран, где они стали жить.
Всегда существовала тяга иудеев вернуться на те земли, с которых они были вынуждены уйти. В конце 18-го и в 19-ом веках отдельные представители еврейского народа стали вынашивать мысль снова собрать всех евреев на отдельной земле и жить всем вместе, а не отдельными разрозненными общинами. Такие прогрессивные мечтатели задумывались не только о новом еврейском государстве, но и о том, как же будут общаться люди, если они все приедут с разных концов света каждый со своим языком.
В 1858 году на территории Российской империи в Виленской губернии родился Элиэйзер Бен-Йехуда, человек, всю жизнь занимавшийся возрождением иврита в качестве современного разговорного языка. Элиэйзер изучал древний иврит, утративший свою разговорную функцию и сохранившийся только как язык Священного Писания.
Опираясь на полученные знания, используя древние ивритские корневые и морфологические структуры, Бен-Йехуда придумал множество слов, обозначающих самые обыденные бытовые и жизненные понятия: полотенце, носовой платок, кукла, мороженое, велосипед, солдат и т.д.
Элиэйзер изобрел более 300 новых слов. Он начал публикацию первого полного словаря иврита, основал Комитет языка иврит, ставший впоследствии Академией языка иврит.
Академия иврита и сегодня занимается нормотворчеством языка иврит. Академия утверждает новые слова, которыми определятся то или иное понятие и согласовывает всю грамматику нового слова.
Возрождение иврита - это уникальное событие, которому нет равных в мировой истории. Всего 150 лет назад на иврите никто не говорил и ни один человек на планете не считал его родным языком. Сегодня более девяти миллионов человек говорят на иврите. Современный словарь иврита содержит около 75 тысяч слов.
В 1948 году иврит стал одним из 2-х официальных языков государства Израиль вместе с языком арабского меньшинства.
Преподаватель иврита на курсах изучения языка рассказывала нам, что большое внимание евреи уделяют имени человека.
Если у человека в жизни наступает длительная полоса невезения или нервного состояния, из которого он не в состоянии выбраться, еврейская мудрость советует поменять имя. Евреи верят, что изменение имя приведет к переменам в жизни.
Многие репатрианты, твердо решившие поменять родину и остаться жить в Израиле, меняют свои имена на еврейские, более привычные для окружающих. По израильским законам имя можно менять раз в 7 лет.
Каждое имя что-то обозначает и, называя младенца, родители хотят, чтобы будущий человек обладал чертами соответствующими своему имени.
Сейчас популярные женские имена Яэль - переводится как "серна" , Тамар означает "финик", "финиковая пальма", Хана - "прелесть, привлекательность", Рахель означает "праматерь еврейского народа", Галит - "волна, волнистая", Сара - "правящая, властительница", Дана переводится как "судящая", Анат, Рути, Шира, Алина, Дина и др.
Мужские имена Давид - "друг", Омри - "сноп", Ори- "свет". Алон -"дуб", Йонатан -"Бог дал", Дани, Йоси, Яир, Амир, Дан, Рон и др.
В иврите нет женских фамилий. Например, русская репатриантка Мария Иванова в Израиле будет Марией Иванов, Екатерина Шедрина - Екатериной Щедрин, Ольга Воскресенская - Ольгой Воскресенский.
Конечно, очень непривычно звучит, но в израильском паспорте будет записано именно так.
В иврите нет уважительного обращения на "Вы". Для нас это тоже очень непривычно. Когда муж пришел в компанию "HOT" и стал заказывать, чтобы в квартире был установлен модем, молоденькая девушка принимающая заказ, говорила: "Послушай меня. Значит, ты сейчас пойдешь в кассу, заплатишь деньги, потом придешь ко мне, я отдам тебе договор". Я слушала их разговор и смеялась.
Еще из интересного - названия дней недели. Здесь рабочая неделя начинается с воскресенья, "йом ришон" - день первый, дальше понедельник - "йом шени", вторник - "йом шлоши" ... пятница - "йом шиши", а дальше суббота - священный день "йом шабат".
Интересно, что дни недели еще называются буквами алфавита.
Йом ришон - воскресенье - это первая буква алфавита "א" - алеф,
йом шени - понедельник - это вторая буква "ב" - бэт,
йом шлоши - вторник - "ג" - гимель и т.д....
йом шиши - пятница - "ו" - вав.
Поэтому расписание работы какого - нибудь заведения может выглядеть так:
В шабат, какие бы не были неотложные дела, еврей должен обязательно посвятить день отдыху и расслаблению. Шабат начинается даже не в субботу, а в пятницу вечером, после захода солнца.
Честно говоря, очень интересно наблюдать за коренными жителями и их отношением к шабату. В пятницу вечером здесь принято устраивать совместный ужин, на который приходят близкие родственники. Чтобы хозяйке было не трудно собирать много гостей, все приносят какую-то еду с собой. Так совместными усилиями накрывается стол.
Мы любим ходить в пятницу вечером гулять и видим, что где-то в 18-30 - 19 часов, как по команде одна за одной на улицу выходят семьи, и все радостные идут в гости. Как правило, мужчины одеты в черные плащи, брюки, шляпы, белые рубашки. Женщины тоже в основном, в черных платьях. Дети одеты обычно. В каждой семье человек по 2-3 -5 -7 детей. И все выходят на улицу и идут, сворачивая кто-куда. Где-то в 19 - 19-30 слышно, как все они сидят за столом, ведут спокойные разговоры и ужинают. Преподаватель курсов сказала, что в этот вечер принято обсуждать новости семьи, новости города, страны и мира.
В этот вечер нельзя пить вино, поэтому все проходит тихо и мирно. Дети тоже не шумят. И так происходит каждую пятницу.