В 1823 году после кишиневской ссылки Пушкин переселился в Одессу. Кишинёв тех лет Пушкину не понравился, а вот Одесса произвела на поэта прекрасное впечатление. Еще большее впечатление произвела на Пушкина супруга новороссийского генерал-губернатора графиня Елизавета Ксаверьевна Воронцова. Александр Сергеевич зачастил к Воронцовым в гости, не пропускал ни одного бала или приема в генерал-губернаторском доме, и в итоге смог расположить к себе Воронцову. Правда отношения с ее супругом, графом Воронцовым от этого, о чудо, испортились, и эта неприязнь была взаимной. Не зря поэт написал именно о нем едкую эпиграмму:
Полумилорд, полукупец,
Полумудрец, полуневежда,
Полуподлец, но есть надежда,
Что будет полным наконец...
Когда Пушкин уезжал из Одессы, Елизавета Воронцова подарила ему золотое кольцо-печатку с сердоликом, на котором была нанесена древнееврейская надпись. Такое же кольцо (скорее всего с другой надписью) графиня оставила у себя.
Откуда взялись эти перстни, не известно. Есть версия, что их подарил графу Воронцову крымский купец, караим по происхождению, Сима Бобович.
Перстни-печатки существуют и сейчас, но ныне они превратились просто в украшение, знак статуса и достатка, а в 19 веке они имели вполне утилитарную функцию. Заклеивающихся конвертов тогда не было, поэтому для обеспечения тайны переписки листы складывали, запечатывали воском или сургучом и ставили поверх оттиск печати.
Поэтому для дворян иметь собственную печать было обязательно. Чаще печатей было несколько. Они могли быть парадными (с дворянскими гербами), а могли иметь случайные изображения или девизы. Небольшие печати могли вставляться в перстни, таким образом отправитель письма мог приложить перстень к воску сразу же после написания письма. У Пушкина тоже было несколько печатей. Некоторые из них сохранились до наших дней.
Обе печати с древнееврейскими надписями использовались для переписки между Воронцовой и Пушкиным. Пушкин ставил эту печать на свои письма Воронцовой, она, в свою очередь, пользовалась такой же печатью для писем Пушкину. По свидетельству сестры Пушкина, когда поэт получал от Воронцовой письмо с такой печатью, то "запирался в своей комнате, никуда не выходил и никого не принимал к себе".
Перстень-печатка, подаренный Воронцовой, был дорог Пушкину. Он носил его почти постоянно. Перстень можно увидеть на руке поэта и на знаменитом портрете работы В. Тропинина и на портрете кисти К. Мазера. Вероятно именно этот перстень Пушкин имел в виду в стихотворении "Талисман".
Сам Пушкин перевода надписи на печати не знал, и возможно считал, что это некая тайная каббалистическая формула, проносящая счастье. Возможно в планах Пушкина и было разобраться с текстом загадочной печати, он даже в свою записную книжку перерисовал еврейские буквы и написал их произношение. По словам П. Киреевского Пушкин даже планировал изучить еврейский язык и сделать перевод на русский язык библейской книги Иова. Правда, перейти от планов к реальной работе Пушкин не успел. .
После смерти Пушкина перстень с еврейской надписью достался Василию Жуковскому (и он тоже запечатывал им некоторые свои письма), затем им пользовался Павел Жуковский, затем Иван Тургенев. Последний хотел передать перстень Льву Николаевичу Толстому, чтобы тот в свою очередь со временем передал его как эстафету другому выдающемуся писателю, как наследнику пушкинских традиций. Но до Толстого перстень так и не дошел. После смерти Тургенева перстень передали в Пушкинский музей Александровского лицея, откуда он и был украден в 1917 году. Где сейчас этот перстень, не известно... Может быть утерян, а может быть лежит в коллекции у какого-нибудь тайного пушкиниста.
Значение надписи на перстне долгое время оставалось тайной. Жуковский считал, что надпись на перстне арабская и является цитатой из Корана (впрочем характерный курсивный еврейский шрифт легко было спутать с арабским). Только в 19 веке был сделан перевод надписи, надпись оказалась совсем не тайной, а вполне обыденной «Симха, сын почтенного господина, старца Иосифа, блаженной памяти»
***
Еще на канале - "Говорящие не по-русски исторические гербы России"
"Какого цвета понедельник? Тайские флаги по дням недели"
Подписка на канал, лайки, комментарии и репосты в социальных сетях повышают рейтинг канала и позволяют ему развиваться. Поэтому, если текст понравился, комментируем и репостим.