Как итальянцы обходятся без таких родных нам падежей? И как изучающему итальянский язык понять, чем их заменить. Словом, есть ли аналог нашим падежам в итальянском?
Вопрос задан одной из подписчиц канала Отпуск в Италии, изучающей итальянский язык. Попробую на него ответить.
Если у вас тоже возникают вопросы по граматике по грамматике итальянского языка или разговорному языку, милости прошу.
Кстати, ⭐️ Итальянский язык с репетитором. Лекции онлайн с нуля до уровня В2. Классический и разговорный итальянский. Итальянский для общения. Пишите мне, пожалуйста, info@italy-holidayhouse.ru ⭐️
Итальянские падежи
Суть вопроса состояла в следующем, нельзя ли каким-то волшебным образом составить таблицу соответствий итальянских предлогов русским падежам.
Известно, что падежи выступают в роли инструментов, помогающих подчинять одно слово другому. И это подчинённое слово меняет окончания в зависимости от падежного вопроса. Знаем, знаем...
Существительные в итальянском не меняют окончания. Как нам строить предложения? В этом помогают предлоги.
Ещё одна сложность в том, что у русских падежей широкий набор предлогов, которые не будут совпадать с итальянскими. Вот, пример:
Родительный падеж
- у кого, у чего? - у президента (есть) / (находиться) у президента - il presidente ha / essere dal presidente
- от кого? - (уйти) от президента - dal presidente
- до кого? - (дойти) до президента - raggiugere il presidente
- без кого? - без президента - senza presidente
- около кого? - около президента - al fianco del presidente
- возле кого? - возле президента - vicino al presidente
- для кого? - для президента - per il presidente
- из чего? - чашка из стекла - la tazza di vetro
- кроме кого? - кроме президента - tranne il presidente.
Как-то не очень помогает, правда?
Поэтому, соответствие можно провести только, если не принимать во внимание эти самые предлоги русского языка, а ориентироваться только на вопросы. Non so se mi sono spiegata.
Соответствие падежей итальянский-русский. Общие сведения
Да, в итальянском есть падежи, их 7. Падежи в итальянском называются Casi.
- Nominativo — Именительный, называет человека, животное или предмет.
- Genitivo — Родительный, определяет принадлежность, родство.
- Dativo — Дательный, обозначают адресата.
- Accusativo — Винительный падеж, указывает на объект воздействия.
- Strumentale — Творительный падеж, определяет орудие, с помощью которого выполняется действие.
- Locativo — определяет место положения, локацию.
- Ablativo — указывает на удалённость или происхождение. Например, откуда, от кого, от чего.
Сводная таблица
В сводной таблице видно, какие предлоги соотвествуют падежам. Итальянским, разумеется.
А на практике это выглядит так:
1️⃣ Если мы упоминаем какой-то предмет, объект, человека, как бы мы это сделали в русском, — il caso Nominativo: chi? che cosa?
Вот идёт КТО? ЧТО? — CHI? CHE COSA? — БЕЗ предлога
В предложении является подлежащим — il soggetto.
- Maria è una bella ragazza. — Мария — красивая девушка.
- L'albero è altissimo. — Высоченное дерево.
2️⃣ Il caso Nominativo не единственный падеж, который не требует прдлогов, также il caso Accusativo (Винительный) обходится без предлога. Он упоминает объект, на который направлено действие, то есть, является дополнением. Вопросы: chi? che cosa?
Ем, читаю, смотрю КОГО? ЧТО? — CHI? CHE COSA? — БЕЗ предлога
Является прямым дополнением — complemento oggetto.
- Ho mangiato una mela. — Я съел (что?) яблоко.
- Maria ha un libro. — Мария имеет (что?) книгу. / У Марии есть книга.
3️⃣ Il caso Genetivo (Родительный) указывает на отношение или принадлежность (possesso e rapporto).
Является дополнением с предлогом di — complemento di specificazione.
Вопросы: di chi? di che cosa? По-русски мы бы спросили ЧЕЙ?
ЧЕЙ? ЧЬЯ? ЧЬИ? ЧЬИХ БУДЕШЬ, ЧЕЙ ХОЛОП, СПРАШИВАЮ? — DI CHI? DI CHE COSA? — предлог DI
- È il libro di Maria. — Это книга (чья?) Марии.
- Gli occhi della ragazza brillavano come due scintille. — Глаза (чьи?) девушки сверкали как две искры.
4️⃣ Il caso Dativo (Дательный) указывает адреса.
Является косвенным дополнением — complemento indiretto.
Вопросы: а chi? а che cosa? По-русски мы спросим КОМУ? ЧЕМУ?
Дать, послать, обратиться (к) КОМУ? ЧЕМУ? — A CHI? A CHE COSA? — предлог A
- Maria dà un libro interessante a me. — Мария даст (кому?) мне интересную книгу.
- Porto i fiori a mamma. — Несу (кому?) маме цветы.
5️⃣ Il caso Strumentale (Творительный - вытворительный) указывает на инструмент, которым совершено действие, или компанию. Вроде: режу ножом, чай с лимоном.
Вопросы: con chi? con che cosa?
По-русски мы бы спросили С ПОМОЩЬЮ ЧЕГО, ЧЕМ? С КЕМ? — CON CHI? CON CHE COSA? — предлог CON
- Taglio con un coltello. — Режу (чем?) ножом.
- Viaggio con gli amici. — Путешествую (с кем?) с друзьями.
6️⃣ Il caso Locativo указывает на место положения.
Вопрос, конечно, будет не in chi? in che cosa?, как я написала в таблице, это лишь для простоты восприятия предлога. Вопрос будет dove?
Мы бы спросили: ГДЕ?, ВНУТРИ ЧЕГО? — DOVE? — предлог IN
- A me piacciono solo i biscotti fatti in casa. — Мне нравится печение сделанное (где?) дома / Мне нравится исключительно домашнее печенье.
- Il pane ancora c'era nel sachetto. — (Где?) В пакете ещё оставался хлеб.
7️⃣ Il caso Ablativo не ограничивается только указанием на происхождение (Vengo dalla Russia) и удалением от места (Vado via da qui).
ОТКУДА дровишки? — DA DOVE? — предлог DA
В некоторых случайх обозначает нахождение в каком-то месте, которое требует предлога DA.
- Sono da Maria. — Я (где?) у Марии.
Если вам есть, что дополнить по теме или вы обнаружили неточность, пишите, пожалуйста, в комментариях.
Спасибо за внимание.
Понравился материал? 👍 Grazie!
***
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.