“Женщина, разрешите пройти” 😕
⠀
Почему-то меня коробит такое обращение. Ну да, на “девушку” я уже, наверное, не тяну, но женщина… Для меня это всегда было что-то такое дородное, угрюмое, с авоськами и грузом жизни на плечах. Ну какая уж я женщина? Хотя стоп. Не мужчина же. Значит, женщина, все нормально. Но как филологу мне все же режет ухо - 2 шипящие в одном слове звучат грубовато, ну и по смыслу похоже на “эй, человек!” - и щелчок пальцем в воздухе 👌
⠀
Мне вот нравилось, как в Украине обращались украиноязычные - пани. Так мило и приятно ☺️ По-русски это “госпожа”, тоже неплохо, правда же? А барышня, сударыня, дама... ну почему у нас так больше не говорят?
⠀
❓А как обращаются к представительницам прекрасной половины человечества в арабских странах? Вариантов несколько:
⠀
✅ Самое распространенное - мадам. Кстати, мадам еще обозначает “жена”. Помню, маме моей так приятно было, когда ее в Египте так называли. Наконец, говорит, я дожила, меня теперь “мадам” величают 😆
⠀
✅ Еще говорят мисс, мэм, хаджа (к пожилым или тем, кто был в паломничестве), ухти (сестра), сайидати (моя госпожа), ханим (тоже госпожа), абла (учительница), аниса (девушка), тант (тетя, но так обычно обращаются к пожилым дети и подростки), хадритак (ваша честь), шейха.
⠀
✅ Если у женщины есть дети, обращаются “мать такого-то”. Если есть сын (не важна очередность, пусть он младший и единственный), то по имени сына. Если сына нет - по имени старшей дочери. Например, я - умм Свои (и всегда была таковой, т.к. Свои у меня первый ребенок и он мальчик). А вот сестра мужа была сначала умм Наджат (у нее первая - девочка), а когда родился сынок, она стала умм Махмуд.
⠀
✅ Если сына нет, часто обращаются по имени мужа - например, Мухаммад. Женское имя, даже если оно известно, тщательно берегут и редко произносят на людях.
⠀
🇪🇬 Кстати, часто у женщин в Египте есть второе имя. Например, мою свекровь по документам зовут Бадр, но все ее называют Маляка.
Хотя и это уже меняется. В больнице, например, когда вызывают к врачу, то по имени.
⠀
❓А вы как относитесь к обращению “женщина”? И кто живет за границей, как обращаются к женщинам у вас в стране?
