Учите английский язык, если хотите играть в отличные компьютерные игры. Пример с выходом Final Fantasy VII Remake подтвердил очевидный факт – геймстудии все меньше интересуются российским рынком. Пираты пытаются исправить ситуация. Но их сил не хватит, чтобы адаптировать все крупные геймпроекты под российских геймеров. Я попытался понять, почему разработчики все меньше интересуются нашим рынком. Как вы поняли, без политики здесь не обошлось.
Когда без русского духа
Final Fantasy VII Remake – отличная игра с лихо закрученным сюжетом. Увы, она на английском языке и недоступна для многих российских игроков. Инглиш я знаю 50 на 50! Поэтому постепенно продвигаюсь к финалу. Иногда в одной руке держу геймпад, а в другой словарь. А что остальные?
Они ворчат в социальных сетях и требуют официального перевода. Люди не хотят покупать продукт без русской локализации. В PS Store Final Fantasy VII Remake стоит почти 4 тыс. рублей, на Epicgames за неё просят почти 6 тыс. рублей.
Россияне с помощью петиции попытались достучаться до разработчиков Final Fantasy VII Remake – студии Square Enix Holdings Co.
«Мы — группа геймеров, которые любят ваши игры, в частности серию игр Final Fantasy, о которой и пойдёт речь далее. Если вкратце: мы просим вас добавить русскую локализацию в Final Fantasy VII Remake. Мы прекрасно пониманием, что озвучивание — это дорого, поэтому речь идёт лишь о тексте меню и субтитрах. Воспользовавшись ресурсом Википедия, мне удалось выяснить, что в период с 2003 года по 2019 Square Enix являлась разработчиком 85 игр. И лишь одна из них была переведена на русский язык — Final Fantasy XV (за что вам большое спасибо!)», - сказано в петиции на Change.org, которую подписали почти 10 тыс. человек.
Автор просит изменить отношение к рынку видеоигр РФ. Однако сделать это непросто, когда политики играют мускулами и грозят новыми санкциями. Наверное поэтому Square Enix Holdings Co никак не отреагировала на петицию. Информации о том, что Final Fantasy VII Remake официально будет переведена на русский язык, нет.
Если для версий на ПК к концу 2021 года появился пиратский перевод, то для консольщиков света в конце тоннеля не видно. Как играть? Скачать текст с переводом, открыть его экране монитора или смартфона и читать о чем говорят герои. Иного способа нет.
Санкции никто не отменял
История с Final Fantasy VII Remake – цветочки. Ягодки ждут впереди. В США уже заявили, что могут запретить ввоз товаров в Россию. Речь идёт о бытовой технике, автомобилях, играх. Санкции будут введены, если ситуация на украинском направлении обостриться.
Большинство крупных студий работают в Соединённых Штатах. Чем может обернуться игра в политику, догадаться нетрудно: либо покупайте AAA-проекты в интернет-магазине на языке оригинала, либо идите к пиратам, которые русифицирую игру. Правда в этом случае шуттер, survival horror или RPG будут походить на ранние версии Oblivion.
Каким был начальный перевод четвертой части древних свитков - на видео ниже.
Безусловно, есть японские, европейские студии. Казалось бы, на них вся надежда, но пример с Final Fantasy VII Remake, как мне кажется, очень показательный.
Обходить Россию зарубежные издатели стали не сегодня. Ситуация обострилась после присоединения Крыма: в 2015 году американская Valve Corporation в новом субъекте федерации заблокировала свой интернет-сервис Steam, торгующий компьютерными играми. Уже семь лет жители полуострова не могут ничего купить на этом сервисе. Они могут загружать только бесплатные игры.
Да, у нас есть Mail.ru c MY.GAMES с более 150 игр для ПК и мобильных устройств. Компания постоянно совершает покупки перспективных команд и проектов. Экосистема расширяется. Игр становится больше.
Безусловно, это не проекты уровня «Ведьмак 3» и Final Fantasy VII Remake, но ничего страшного - рано или поздно и MY.GAMES придёт к этому. Нужно обождать.
По остаточному принципу
Согласно исследованию ВШЭ «Индустрия компьютерных игр» странами-драйверами сегодня являются Китай и Япония. На втором месте находится Северная Америка с лидером в лице США. При этом Восточная Европа, куда входит и РФ, является «самым слаборазвитым игровым рынком в мире». Иными словами, нас развивают по остаточному принципу. Стоит ли теперь удивляться, почему и Final Fantasy VII Remake никогда не будет переведена на русский язык.
Согласно исследованию ВШЭ, самым прибыльным сегментом отечественного рынка в период, когда все были здоровы (речь идёт про 2019 год) стали игры для ПК. При этом 47% всего игрового рынка, или 59,5 млрд рубле занимали десктопные игры с условно-бесплатной моделью монетизации. Среди F2P-игр для ПК по выручке лидировали World of Tank, Fortnite, Call of Duty: Black Ops 4, League of Legends, Dota 2
Если не санкции, то что?
Однако беда может прийти не только извне. Глава СК РФ Александр Бастрыкин ни раз предлагал запретить компьютерные игры. По его мнению, они дурно влияют на сознание молодежи. Лучше пусть дети играют в казаки-разбойники, чем часами сидят у вредного компьютера.
Подробнее читайте в материале «Киноамнезии» «Всё просто: Бастрыкин объяснил, почему не оставит в покое компьютерные игры и интернет»
Глава государства на Большой пресс-конференции также призывал выйти из интернета и отправиться автостопом по реальности. И хотя из уст Владимира Путина не звучало требований о запрете компьютерных игр. Его недовольство этим явлением читалось между срок.
Подробнее читайте в материале «Киноамнезии»: «Уходите из интернета в реальную жизнь»: Путин высказался о деградации россиян».
Когда руководство страны настроено против самого перспективного рынка в мире, стоит ли создавать продукт для жителей этого государства? Вопрос риторический.
Пока новинки поступают на российский рынок, всё хорошо. Но времена нынче не спокойные, кто знает, что будет через месяц или год. Ситуация показывает, что студии всё меньше хотят работать с нестабильной Россией. Издатели могут выключить условный рубильник в любой момент.
Геймеры должны быть к этому готовы. Выход один – учить английский, чтобы не остаться на задворках игровой индустрии.
Спасибо, что дочитали до конца! До встречи на "Киноамнезии" , где Вас ждёт много всего интересного из мира кино, музыки, литературы, культуры в целом и телевидения!
Для чтива:
Darsiders: почему эта игра неудачный клон трилогии God of War
Minnesota Fats Pool Legend: кем был босс из игры в бильярд на Sega
#владимир путин #александр бастрыкин #санкции сша против россии #россия-украина #компьютерные игры #final fantasy vii remake #worldoftanks #mail.ru #oblivion