Перевод текстов. Часть 18. Структурный перевод. Предложения.

Ну что же, начнём с ответов на задание предыдущего урока, можете их сверить со своими:

Усложним задание. Теперь мы все подлежащие обозначим цифрами, и надо будет поставить вместо них во втором столбце местоимения определённого лица и числа. Надо выбрать из тех, что подходят по смыслу, а в третьем столбце написать перевод с этим выбранным местоимением.

Например, возьмём глагол

TRANSPORT – ТРАНСПОРТИРОВАТЬ

transport - transported - transported - transporting

При этом надо вспомнить применение глагола Be для местоимений 1 и 3 лица, применение глагола Have для местоимения 3 лица и др. Буква "s" после цифры подчёркивает, что местоимение во множественном числе.

Вот таблица для заполнения:

А теперь - с ответами:

Да, мы немного, может быть, утрируем, вводя новые слова, например, «странпортировал», но это нужно для того, чтобы подчеркнуть совершённое действие.

Сейчас мы даже попробуем произвести такой же перевод с вымышленным глаголом

VUNK – (ВАНК, ВАНКОВАТЬ)

VUNK-VUNKED-VUNKED-VUNKING

и попробуем перевести следующие фразы с любым подходящим местоимением.

А теперь можете проверить свои ответы. Они могут отличаться там, где возможны другие варианты, но соблюдение правил должно остаться.

Ну вот теперь начнём переводить целые предложения. Будем опираться на правило "Кто Делает Что" и на таблицу условных обозначений структурного перевода.

В предложениях определённый артикль The будет указывать на подлежащее и все существительные в виде дополнения, предлоги и частицы будут помогать выстраивать смысловой перевод.

Все члены предложения будут нумероваться по порядку и с каждым новым предложением их количество будет увеличиваться. Задача - вместо цифр поставить нужные члены предложения.

Начинаем:

1. The 1 2 the 3.

Перевод:
Кто( 1)делает(2) что (3).

2. The 1 at the 2 3 the 4.

Перевод:
Кто-то(1) возле чего-то(2) делает(3) что(4).

Основные члены предложения: Кто-то(1) делает(3) что-то (4).

3. The 1 to 2 the 3 at the 4 5 the 6.

Перевод:
Кто-то(1) чтобы сделать(2) чего-то(3) возле чего-то(4) делает(5) что(6).

Основные члены предложения: Кто-то(1) делает(5) что-то (6).

4.The 1 to 2 the 3 at the 4 5 the 6, 7ing the 8.

Перевод:
Кто-то(1) чтобы сделать(2) чего-то(3) возле чего-то(4) делает(5) что-то(6), делая(7) чего-то(8).

Основные члены предложения: Кто-то(1) делает(5) что-то (6).

5. The 1 to 2 the 3 with 4ing the 5 at the 6 7 the 8, 9ing on the 10.

Перевод:
Кто-то(1) чтобы сделать(2) чего-то(3) с деланием(4) чего-то(5) возле чего-то(6) делает(7) что-то(8), делая(9) на чём-то(10).

Основные члены предложения: Кто-то(1) делает(7) что-то (8).

6. The 1 to 2 the 3 with 4ing the 5 at the 6 7 the 8, 9ing
on the 10, 11ing the 12.

Перевод:
Кто-то(1), чтобы сделать(2) чего-то(3) с деланием(4) чего-то(5) возле чего-то(6) делает(7) что-то(8), делая(9)на чём-то(10)б делая(11) что-то(12).

Основные члены предложения: Кто-то(1) делает(7) что-то (8).

7. The 1 2ed to the 3 to 4 the 5 with 6ing the 7 at the 8
9 the 10 11ing on the 12, 13ing the 14.

Перевод:
Кто-то(1), сделанный(2) для чего-то(3) чтобы сделать(4) что-то(5) с деланием(6) чего-то(7) возле чего-то(8) делает(9) что-то(10), делая(11) на чём-то(12), делая(13) что-то(14).

Основные члены предложения: Кто-то(1) делает(9) что-то (10).

Да, мы переводим пока не литературно, но последовательно, как это задано в тексте. Потому просьба - не воспринимать это как некую игру - это путь к пониманию английских текстов.

8. The 1 2ed to the 3ing 4 to 5 the 6 with 7ing the 8 at the 9 10 the 11 12ing on the 13, 14ing the 15.

Перевод:
Кто-то(1), сделанный(2) для делающего(3) чего-то(4) чтобы сделать(5) что-то(6) с деланием(7) чего-то(8) возле чего-то(9) делает(10) что-то(11), делая(12) на чём-то(13), делая(14) что-то(15).

Основные члены предложения: Кто-то(1) делает(10) что-то (11).

9.The 1ed 2 3ed to the 4ing 5 to 6 the 7 with 8ing the 9 at the 10 11 the 12 13ing on the 14, 15ing the 16.

Перевод:
Сделанный(1) кто-то(2) сделанный(3)для делающего(4) чего-то(5) чтобы сделать(6) что-то(7) с деланием(8) чего-то(9) возле чего-то(10) делает(11) что-то(12), делая(13) на чём-то(14), делая(15) что-то(16).

Основные члены предложения: Кто-то(2) делает(11) что-то (12).

10. The 1ly 2ed 3 4ed 5ly to the 6ing 7 to 8 9ly the 10 with 11ing 12ly the 13 at the 14 15ly 16 the 17 18ly 19ing on the 20, 21ly 22ing the 23.

Перевод:
Как-то(1) сделанный(2) кто-то(3) сделанный(4)
как-то(5) для делающего(6) чего-то(7) чтобы сделать(8) как-то(9) что-то(10) с деланием(11)
как-то(12)чего-то(13) возле чего-то(14) как-то(15) делает(16) что-то(17), как-то(18) делая(19) на чём-то(20), как-то(21) делая(22) что-то(23).

Основные члены предложения: Кто-то(3) делает(16) что-то (17).

(продолжение следует)

Ссылки на другие уроки:

Запоминание английских времён

Часть 1 В чём простота английского?
Часть 2 Кое-что надо запомнить
Часть 3 Изучаем Simple
Часть 4 Исследуем Continuous
Часть 5 Разбираемся с Perfect
Часть 6 Начинаем переводить
Часть 7 Продолжаем переводить
Часть 8 Правило для неправильных
Часть 9 Поговорим про пассивность
Часть 10 Итоги и шпаргалки
Часть 11 Смотрим кино
Часть 12 Смотрим ещё кино
Часть 13 Perfect Continuous - кто это?
Часть 14 Прошедшее или настоящее?
Часть 15 Давайте поспрашиваем
Часть 16 Про отрицательное
Часть 17 Структурный перевод

#перевод текстов
#времена в английском языке
#все правила английских времён
#перевод английских текстов