Язык — это система, которая непрерывно развивается. Наряду с устоявшимися фразами в привычной речи эволюционирует и сленг. Носители английского часто используют сокращения, особенно в письменной речи. Но разве можно понять человека по двум буквам?
Досрочный ответ: да, можно. В современном мире общение между людьми зачастую сконцентрировано в социальных сетях и мессенджерах. Там собеседники чувствуют себя более непринужденно: беседа идет легче, не нужно четко формулировать свои мысли. Развитие технологий повлияло на все сферы общества, в том числе, на коммуникацию. Сейчас все стремятся быстро реагировать на происходящее, что способствует сокращению фраз и появлению аббревиатур.
Отличным примером употребления сокращений в разговорной речи может быть фраза “LMK B4 U go” (“let me know before you go”), что переводится, как “дай мне знать, прежде чем уйдешь”. Как видно, английские аббревиатуры содержат не только буквы, но и цифры. Согласитесь: данное выражение при написании значительно экономит время.
italki собрал самые распространенные аббревиатуры с переводом и примерами употребления:
BRB - be right back - сейчас вернусь
“I need to leave you just for a minute. BRB” - “Мне нужно отлучиться буквально на минуту. Сейчас вернусь”
LOL - laughing out loud
“LOL. You are probably kidding. He can’t do this” - “Умираю от смеха. Ты, наверное, шутишь. Он не может этого сделать”
ASAP - as soon as possible - как можно скорее
“Send me these documents ASAP please” - “Пожалуйста, пришли мне эти документы как можно скорее”
IDK - I don’t know - я не знаю
“IDK what I should do you to forgive me” - “Не знаю, что я должен сделать, чтобы ты меня простил”
FYI - for your information
“FYI I studied at the best university in the country. You can't blame me for being illiterate” - “К вашему сведению, я училась в лучшем вузе страны. Вы не можете упрекать меня в неграмотности”
BTW - by the way - кстати
“BTW, do you know Camila Cabello? She’s a wonderful singer!” - “Кстати, ты знаешь Камилу Кабельо? Она прекрасная певица!”
TBH - to be honest - честно говоря
“TBH, I'm completely confused about your judgments. Can you explain it again?” - “Честно говоря, я совершенно запутался в твоих суждениях. Можешь объяснить еще раз?”
В сетях переписка может выглядеть и таким образом:
“U R so cute IRL” (“You are so cute in real life”) - “Ты такая милая в реальной жизни”
“OMG, THX, U2” (“Oh my God, thanks, you too”) - “Боже мой, спасибо, и ты тоже”
Иногда достаточно и одной буквы, чтобы понять своего собеседника, например, как в этом случае:
“K C U tomorrow” - “Ладно, увидимся завтра”
K - okay - хорошо
C - see - видеть
U - you - ты
Нередко сокращения BF и BFF вызывают путаницу, потому как BF (boyfriend) — это молодой человек, с которым у вас отношения, а BFF (best friends forever) - лучшие друзья навеки или просто лучший друг/подруга. Будьте осторожны в переписке с парнем. Неправильное употребление этой аббревиатуры может привести к ссоре, если вы напишете ему, что пошли в гости не к лучшему другу, а к другому молодому человеку.
Сокращения значительно упрощают процесс общения на письме. И если раньше главной их целью была экономия места на бумаге, то сейчас, ввиду глобализации, важно быстрое реагирование на происходящее. И хотя в статье представлена лишь часть аббревиатур, вы с легкостью сможете изучить все их многообразие на онлайн-уроках с преподавателями italki.