Я вам рассказывала, что мои родители познакомились в Гвинее? Они поехали туда по распределению, мама из Питера, папа из Харькова. Три года они там преподавали и привезли с собой незабываемые истории о культуре страны и гвинейцах.
⠀
Я думаю, что индивидуальность присутствует всегда, но у каждой нации есть схожие черты поведения. Или ввиду влажности, или из-за близости экватора, африканцы - народ вальяжный, ленивый и неторопливый. Если мамин студент не делал домашку, это обычно объяснялось "FATIGUE GENERALE", что я бы перевела с франц. ОБЩАЯ УСТАЛОСТЬ, другими словами "не захотел:)"
Прикольная отмазка для советской школы. Не написал сочинение, ибо не захотел. :)
⠀
Есть ещё одна классная общая черта: внутренняя раскрепощенность. Им совершенно всё равно, кто и что о них подумает. Зная английский иногда на самом незамысловатом уровне, они прекрасно общаются, не опасаясь сделать ошибку. Как-то в баре на мою просьбу положить в коктейль лёд, бармен мне сказал потрясающую фразу: ICE IS NO YET TO COME. (лёд нет пока приходить)
Я, конечно, не ожидала услышать классическое "the ice hasn't been brought yet", но такое ... НО он так органично это произнёс, с улыбкой до ушей, что это вызвало только умиление и радость: молодец, какой - говорит как попало, зато коммуникация состоялась!
⠀
К сожалению, меня и многих других моих ровесников воспитывали с оглядкой на общественное мнение и возможное порицание: надо быть отличницей, нельзя сделать ошибку. Это учит самодисциплине, но и сковывает.
⠀
Эта зажатость, привитая родителями и школьными учителями - нереальные палки в колеса изучающему английский. Недавно моя ученица Маша сказала мне, что, общаясь с коллегами мужа на английском ресторане, чувствовала себя скованно, как на уроке в школе. Увы, это типично для нашего поколения.
⠀
Я почувствовала настоящую внутреннюю свободу всего пару лет назад. Когда делаешь и говоришь то, что хочешь, и знаете, это невероятно приятное гармоничное ощущение. Раньше я спрашивала детей, какие оценки они получили в школе, а сейчас- что порадовало, что нового узнали.
⠀
Будь я психологом, я бы рассказала, как этого добиться, как убрать этот языковой барьер воспитания, но для начала надо осознать проблему.
⠀
Какие существуют техники внутреннего раскрепощения? Как перестать бояться мнения окружающих и высказывать мысли на английском открыто?
