Честно, я не понимаю, зачем печатать комикс, если он уже есть в интернете. Но мое мнение, к счастью, ничего в этом мире не решает. И если поклонники истории хотят ее в виде книги, то кто может помешать?
Вебтун Мириам Бонастр Hooky четыре года публиковался на корейской платформе WEBTOON на английском, а потом стал книгой на испанском языке. Для тех, кто возможно хочет повторить путь Мириам, расскажу ее историю.
«В 2014 году Webtoon проводил международный конкурс, чтобы заявить о себе и привлечь таланты из-за пределов Кореи. Там я представил Hooky в одностраничном формате. Конкурс я не выиграла, но продолжила публиковать историю на платформе самостоятельно. Через два месяца мне сказали, что я нравлюсь и что издательство возьмут меня на работу», — рассказывает испанский автор.
При помощи переводчика ее герои, близняшки-волшебники, стали говорить на английском языке. Мириам говорит, что рассчитывала на сложную аудиторию, детей 12-14 лет. И девушка зацепила своего читателя. За 4 года она нарисовала 222 серии.
Комикс получил оценку на платформе 9,8 из 10, и был издан книгой в США.
«Когда дело дошло до того, чтобы превратить вебтун в книгу, мне пришлось проделать большую работу по верстке и редизайну. Мне предложили сделать все силами издателя, но я решила все делать сама. В конце концов, это оказалось очень интересным занятием. Я прекрасно провела время», - вспоминает работу над книгой Мириам.
Читатели в США восприняли комикс тепло, он вошел в список бестселлеров «Нью-Йорк Таймс».
А недавно Мириам получила предложение издать книгу в Испании. Ее герои наконец-то заговорили на родном языке. Художник вновь внесла правки в диалоги, и считает, что это сделало комикс еще лучше.