МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ БЛАГОДАРЯ ПРОСТЫНЯМ
Давно хотела снять видео, как финны «тянут простыни».
⠀
VETÄÄ LAKANOITA
До переезда в Финляндию я о таком не знала, и мои простыни лежали в шкафу стопками.
Оказалось, что очень удобно их складывать такими скрученными полешками. Они и разглаживаются, и вынимать их легко даже с самого низа.
Хотела снять обычное видео о милых финских штучках, но Ристо понесло.
В начале мы смеемся, потому что у глагола VETÄÄ много значений, и некоторые из них не очень приличные. На видео Ристо говорит, что в финском языке натягивать можно практически что угодно… но в этот раз тянем простыни.⠀
Вот несколько приличных значений:
VETÄÄ KOKOUSTA – вести собрание
VETÄÄ LASTA PULKASSA – везти ребенка в санках
VETÄÄ – сваливать, в выражении ALA VETÄÄ – давай, вали отсюда.
VETÄÄ LAULUA – петь песню, затянуть песню
VETÄÄ - тянуть сквозняком
Менее приличные можете посмотреть в urbaanisanakirja.com⠀
При чем здесь женитьба?
Есть такая примета, что если пара тянет простыни и с первого раза сможет сложить простынь ровно втрое, то они поженятся и будет им счастье))
Знали о такой примете? Как храните простыни - скрученными или в стопках?
Автор: https://www.instagram.com/enjoyfinnish/
Или так: https://enjoyfinnish.fi/