Потому что не знают правильного начала или чаще окончания выражения, которое зачастую бывает, что весь замысел переворачивает с ног на голову. Продолжим знакомство с такими пословицами, вы, возможно, будете очень удивлены)
В каком-то смысле половина "крылатых выражений", кои мы употребляем ежедневно, мы употребляем в искаженном значении. На самом деле большинство из этих фраз, пословиц, поговорок вошли в язык выдернутыми из контекста, и если приложить к ним их настоящие окончания, то смысл многих из них меняется полностью, вот прямо диаметрально.
#искусство #подборка #развлечения #интересные факты #цитаты #литература #чтение #культура #книги #подборки
Прекрасный пример тут будет, для затравки - расхожее "век живи-век учись", которым нас побуждают к образованию, на самом деле о другом - там есть окончание "век учись тому, как нужно жить". Уже совсем другой смысл, согласны?
В общем, поехали, еще 4 примера из серии очень известных выражений, которые мы употребляем сокращенно, хотя у них есть полные версии.
1. "На обиженных/сердитых воду возят, а на добрых сами катаются". Уж сколько раз каждый из нас слышал присказку "перестань дуться, на обиженных воду возят". С тем смыслом, что нечего, мол, кукситься, это нехорошо. Оно в целом и верно.
Но, как оказалось, смысл-то в другом. Что если ты ерепенишься, это еще пол беды. А вот если ты добр, мягок, и покладист, то люди это не ценить будут, а на шею сядут и ножки свесят. Вспомнилось мне тут классическое "не делай людям добра...". Хотя, конечно, добрые дела совершать нужно, но не позволять нехорошим людям себя использовать.
2. "Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит". Этот полный вариант, полагаю, наиболее известен, но употребляем мы все равно чаще всего усеченное "рыбак рыбака видит издалека".
С тем смыслом, что, мол, эти друг друга стоят (чаще в негативном ключе, кстати). Тогда как оригинал совершенно о другом по смыслу - эти двое хорошо друг друга знают, чего ожидать друг от друга, так как похожи друг на друга, потому и не сходятся.
3. "Повторенье – мать ученья и утешенье глупых" ИЛИ "Повторенье – мать ученья и прибежище для лентяев". В любом из полных вариантов пословицы она не о том, что повторять одно и то же много раз полезно и нужно, как частенько используют фразу, а о том, как раз-таки, что это не очень хорошо. Потому что повторять легко, это же не самому думать, не развиваться, не новое узнавать = и напрягаться не стоит.
4. Уж как часто мы, желая сказать, что мы тут не при чем и это не наше дело, бросаем "моя хата с краю". А-ля: ничего и знать не знаю. Но на самом-то деле, оказывается, пословица ровно о противоположном: "Моя хата с краю, врагов первым встречаю"! То есть как раз-таки от дела/вопроса нужно не уклоняться а первым же идти его делать/решать. Вот что каждому из нас, наверное, стоит всегда в уме держать.
Читатели, вам знакомы были полные версии приведенных поговорок? Какие еще примеры знаете? Делитесь в комментах) Ч.1 - туттут, ч.2 - тут тут.
P.S. Посмотрите ниже ПЕРВЫЙ комментарий-закреп к статье! ВАЖНО: Статья нравится? Буду рада лайку (отметка руки с пальцем вверх). Можно подписаться на канал и Инстаграм. Спасибо за чтение! Обнимаю, Оля!