"...Бао Чжэн осторожно приблизился к человеку и заглянул через его плечо, задержав дыхание, чтобы не выдать своего присутствия..."
(История глазами Бао Чжэна. Элисондо Сальвадор).
Ох уж этот непобедимый, непостигаемый Бао Чжен - великий сыщик, логик и мыслитель, имя которого до сих пор будоражит воображение и умы не только читателей, но и самих писателей всех континентов! История китайского детектива такая же древняя и глубокая, как и вся колоссальная история этой таинственной страны.
Но если говорить о современном детективном романе, то следует начать, пожалуй, с того, что в первые годы ХХ века с западных языков на китайский были переведены сотни романов и рассказов, в том числе и рассказы Конан Дойля. Первым автором китайских национальных детективов считается Чэн Сяоцин, опубликовавший в 1919 году рассказ «Тень в свете лампы».
Предшественниками современного китайского детектива стали «романы о судьях» (гунъань сяошо) и уся «героико-авантюрная рыцарская проза». И только на рубеже ХIХ-ХХ вв. начался постепенный переход от классической «судебной прозы» к новому жанру детективов.
В китайском детективном романе есть пять основных особенностей, чуждых западной традиции! Пойдемте поговорим об этом: